Traducción de la letra de la canción Cold Comfort - Charles Esten

Cold Comfort (original)

You say you’ll love me forever
But you can’t stay with me tonight
You say you wanna be my lover
But the moment isn’t right
And there’s no one in the wide world
Makes you feel the way I do
And I’ll always be your first love
Even though there’s someone new
Well that cold, cold comfort
Doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
You say the best you ever had
Was in my loving arms
But to carry on much longer
Would only do us harm
Maybe we could make it work
If we only had more time
We might find another chance, share another dance
Somewhere down the line
Well that cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
It doesn’t make it any better
It’s cold comfort when you tell me that you love me
But you know we can’t be together
You say we’re meant for each other
As you pack your things to leave
That’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me
Yeah, that’s cold, cold comfort
That’s cold comfort to me

(traducción)

Dices que me amarás para siempre
Pero no puedes quedarte conmigo esta noche
Dices que quieres ser mi amante
Pero el momento no es el correcto
Y no hay nadie en el ancho mundo
te hace sentir como yo
Y siempre seré tu primer amor
Aunque hay alguien nuevo
Bueno, ese frío, frío consuelo
No lo hace mejor
Es un frío consuelo cuando me dices que me amas
Pero sabes que no podemos estar juntos
Dices que estamos hechos el uno para el otro
Mientras empaca sus cosas para irse
Eso es frio, frio consuelo
Eso es un frío consuelo para mí.
Dices lo mejor que has tenido
Estaba en mis brazos amorosos
Pero para continuar mucho más tiempo
solo nos haría daño
Tal vez podríamos hacer que funcione
Si solo tuviéramos más tiempo
Podríamos encontrar otra oportunidad, compartir otro baile
En algún lugar de la línea
Bueno, ese frío, frío consuelo
No lo hace mejor
Es un frío consuelo cuando me dices que me amas
Pero sabes que no podemos estar juntos
Dices que estamos hechos el uno para el otro
Mientras empaca sus cosas para irse
Eso es frio, frio consuelo
Eso es un frío consuelo para mí.
Sí, eso es frío, frío consuelo
No lo hace mejor
Es un frío consuelo cuando me dices que me amas
Pero sabes que no podemos estar juntos
Dices que estamos hechos el uno para el otro
Mientras empaca sus cosas para irse
Eso es frio, frio consuelo
Eso es un frío consuelo para mí.
Sí, eso es frío, frío consuelo
Eso es un frío consuelo para mí.