Traducción de la letra de la canción Hell to Pay - Charles Esten

Hell to Pay (original)

You heard the whisper
In your ear
«I got all you ever wanted, got it right here
You been working too hard
I can feel your pain
It’s been a long dry spill, I can make it rain»
And that voice drowned out your conscious
So you made a real, clean brain
From many reservations, now you do whatever it takes
I stick to the straight, and narrow
And there’s an easy way
When you find out when there’s hell to pay
Dirty money
Spends just fine
You can wash the bad taste out your mouth with the fine red wine
Collateral damage
Well, it can’t be held
You can’t save the world, so you save yourself
And that voice drowned out your conscious
So you made a real, clean brain
From many reservations, now you do whatever it takes
There’s a stranger in your mirror
That you just turned away
'Cause the stranger knows there’ll be hell to pay
You gain the world
It only cost your soul
Now the deals are done, so let the good times roll
'Til the clouds roll in
And the sky turns grey
And the voice returns to say «there's hell to pay»
Heaven help you out when there’s hell to pay

(traducción)

Escuchaste el susurro
en tu oído
«Tengo todo lo que siempre quisiste, lo tengo justo aquí
Has estado trabajando demasiado duro
Puedo sentir tu dolor
Ha sido un derrame largo y seco, puedo hacer que llueva»
Y esa voz ahogó tu conciencia
Así que hiciste un cerebro real y limpio
De muchas reservas, ahora haces lo que sea
Me atengo a lo recto y angosto
Y hay una manera fácil
Cuando descubres que hay mucho que pagar
Dinero sucio
Gasta muy bien
Puedes lavarte el mal sabor de boca con el buen vino tinto
Daños colaterales
Bueno, no se puede sostener
No puedes salvar el mundo, así que te salvas a ti mismo
Y esa voz ahogó tu conciencia
Así que hiciste un cerebro real y limpio
De muchas reservas, ahora haces lo que sea
Hay un extraño en tu espejo
Que acabas de alejarte
Porque el extraño sabe que habrá un infierno que pagar
te ganas el mundo
Solo te costó el alma
Ahora que los tratos están cerrados, deja que los buenos tiempos fluyan.
Hasta que las nubes entren
Y el cielo se vuelve gris
Y la voz vuelve a decir «there's hell to pay»
El cielo te ayuda cuando hay un infierno que pagar