Traducción de la letra de la canción Pretend It Isn't There - Charles Esten, Steve Mandile

Pretend It Isn't There (original)

Well, it’s almost been forever
And we been playing it this way
Feeling things we must never
Ever feel, or ever say
It’s so powerful what hovers
Here between us in the air
When you are taken by another
So you pretend it isn’t there
And I feel the toll that it’s taking
Waiting for what you can’t give
Deep inside me something’s breaking
What a lonely way to live
And it’s been there since I found you
All this beauty and despair
But just so I can stay around you
I pretend it isn’t there
And you’re not wanting me
And you’re not haunting me
And it’s not still in me
This thing that’s killing me
And my heart will be fine
And you will be…
Love continues to reward us
With all the pain that we can bear
And though the end is rushing toward us
We pretend it isn’t there

(traducción)

Bueno, ha sido casi una eternidad
Y lo hemos estado jugando de esta manera
Sintiendo cosas que nunca debemos
Alguna vez sentiste, o alguna vez dijiste
Es tan poderoso lo que flota
Aquí entre nosotros en el aire
Cuando eres tomado por otro
Así que finges que no está ahí
Y siento el peaje que está tomando
Esperando lo que no puedes dar
Muy dentro de mí algo se está rompiendo
Que forma tan solitaria de vivir
Y ha estado ahí desde que te encontré
Toda esta belleza y desesperación
Pero solo para poder quedarme cerca de ti
Finjo que no está
y tu no me quieres
Y no me estás persiguiendo
Y todavía no está en mí
Esta cosa que me está matando
Y mi corazón estará bien
Y serás…
El amor sigue premiándonos
Con todo el dolor que podemos soportar
Y aunque el final se precipita hacia nosotros
Pretendemos que no está allí