Traducción de la letra de la canción Kind of on Purpose - Cheap Girls

Kind of on Purpose (original)

Gravity — it doesn’t like me when you take those corners so quickly.
My head hits the glass, my body — the door.
I’ve been a little bit better, I’ve been worse before
'cause we’ve got friends on the outside.
I left some things in the Carolinas.
I lost my keys, but then I found 'em.
And I lost you too and that was kind of on purpose.
Even when I’m right I can’t be courteous to myself.
That’s why I’m always starting over.
And I don’t have the time it takes to put into words what
I can’t make out for myself.
I just lie when I’m nervous and I’m always nervous.
And that’s the story with me
and I can’t say that I could stop tomorrow.
I couldn’t stop tomorrow.
A
nd boredom and alcohol met and got along too well
and I should just stop speaking.
I’m out of luck and out of money, out of sympathy.
And that’s the story with me.
Let’s not talk about me and now I’ll say that I hope it’s over.
'Cause I’m not enjoying all the commotion.
And I’m taking notes from those with it together.
Where did you go wrong?
How did you make it right?
«Well I met my match and let it hold me down
until I couldn’t breathe.»
Oh, I can’t even breathe.

(traducción)

Gravedad: no me gusta cuando tomas esas curvas tan rápido.
Mi cabeza golpea el vidrio, mi cuerpo, la puerta.
He estado un poco mejor, he estado peor antes
porque tenemos amigos en el exterior.
Dejé algunas cosas en las Carolinas.
Perdí mis llaves, pero luego las encontré.
Y también te perdí y eso fue a propósito.
Incluso cuando tengo razón, no puedo ser cortés conmigo mismo.
Por eso siempre vuelvo a empezar.
Y no tengo el tiempo que se necesita para poner en palabras lo que
No puedo hacerlo por mí mismo.
Solo miento cuando estoy nervioso y siempre estoy nervioso.
Y esa es la historia conmigo
y no puedo decir que podría parar mañana.
No podría parar mañana.
UN
y el aburrimiento y el alcohol se encontraron y se llevaron demasiado bien
y debería dejar de hablar.
Estoy sin suerte y sin dinero, sin simpatía.
Y esa es la historia conmigo.
No hablemos de mí y ahora diré que espero que se acabe.
Porque no estoy disfrutando toda la conmoción.
Y estoy tomando notas de aquellos que lo tienen junto.
¿En dónde te equivocaste?
¿Cómo lo hiciste bien?
«Bueno, conocí a mi pareja y dejé que me detuviera
hasta que no pude respirar.»
Oh, ni siquiera puedo respirar.