Traducción de la letra de la canción Act 1 - Cheloo

Act 1 (original)

Avem sange rosu, piele alba si bocanci negri
Ramanem albi si mandri inteligenti si integri
Vrem s-o duca copiii nostri mai bine decat noi
Cand ne ducem pe pulă si raman singuri sa aiba coi
Am dat destul inapoi cat a existat comunismul
Și am stat ani la coada sa cumparam autoturismul
Nu bagati nimic la cap vorbesc degeaba
Stati in cur vreti bani si sa va faca altu' treaba
Statu' n-are bani de scoli separa siamezi
Biserica promite si cere ca tu sa donezi
Am crescut intre blocuri cu mingea de 35
M-am racorit cu apa de la chiuveta si n-am mai murit
Mi-am luat bataie pana m-am dus si am inceput sa fac sport
Dar am uitat scopul si am inceput sa beau ca un porc
Mi-am facut primii prieteni ridicand sus paharu'
Si-am pierdut ani din viata veseli inecand amaru'
Vreau sa fac doar ce vreau sa fac in prezent
O ard ca un dement inconstient ramas repetent
Imi cheltui banii cu ura pana la ultimul cent
Imprumut altii cu nesimtire si dispar urgent
Nu va ganditi sa-mi construiti in pula mea un monument
Ca nu sunt omu lu' Dumnezeu si nici vreun descendent
Toata vorbaria asta e fix pula toti ma discuta
Iar eu nu mai suport linistea asta futută
Vand vise pe care ai putea sa le-mplinesti
Sau te deranjez căci ai putea sa nu te gandesti
Cand esti treaz esti coerent insa n-ai curaj
Cand esti matol esti lent nu poti sa alergi dupa miraj
Ma intristez grav sunt un dobitoc sinistru
Cand cant si esti serios ca un pui de ministru
Vreau s-o vad pe ma-ta zambindu-mi in sus trista
Privind angelic la mine cu ochi mari de muista
Zambesc ca tampitu' e zambetul meu natural
Da asta nu e fata mea e o masca veche de bal
Recunosc ca sunt roman nu-i o rusine s-o spun
Eu si cand stau degeaba sunt cel mai bun
Raman un mincinos in cautarea adevarului
Si privesc lumea obiectiv prin fundul sifonului
Toti imi intorc spatele pentru ca pula carisma
Asta nu e despartire e direct clisma
Va doresc o moarte violenta sau lenta
Sa-mi fac un scenariu nou nout la un ceai de menta
E asa de mare plictiseala ca ma dor ochii
Si nu pot sa-mi petrec duminica in familia ma-tii
Ritmu' e bomba.
Vorba mea-i tortura cu ceas
Vrei sa te calc in picioare?
pot sa fac primul pas
Sarbatoresc cea mai proasta zi din viata mea
Si fac asta zi de zi pana gasesc altceva

(traducción)

Tenemos sangre roja, piel blanca y botas negras
Seguimos siendo blancos y orgullosos, inteligentes y rectos.
Queremos que nuestros hijos lo hagan mejor que nosotros.
Cuando nos vamos sobre la verga y nos quedamos solos para tener cojones
Regresé un largo camino al comunismo.
Y esperé en la fila durante años para comprar el auto
No te preocupes, estoy hablando en vano.
Quédate en el culo que quieres dinero y haz otro trabajo
El estado no tiene dinero para escuelas siameses separadas.
La iglesia promete y te pide que dones
Crecí entre bloques con la bola 35
Me refresqué con agua del fregadero y nunca morí.
Me di una paliza hasta que me fui y comencé a hacer deporte.
Pero olvidé mi propósito y comencé a beber como un cerdo.
Hice mis primeros amigos levantando la copa
Perdí años de mi vida felizmente ahogado en amargura'
Solo quiero hacer lo que quiero hacer ahora
Arde como una demencia inconsciente y sigue repitiéndose
Gastas mi dinero en odio hasta el último centavo
Tomo prestadas otras sin darme cuenta y desaparezco con urgencia
No pienses en construir un monumento en mi pene.
Que no soy un hombre de Dios o un descendiente
Toda esta charla está arreglada, todos me hablan
Y ya no soporto esta tranquilidad jodida
Estoy vendiendo sueños que podrías cumplir
O te molesto porque a lo mejor no piensas
Cuando estás despierto eres consecuente pero no tienes coraje
Cuando eres lento eres lento no puedes correr tras espejismo
Estoy seriamente triste, soy una bestia siniestra
Cuando yo canto y tu eres serio como un ministro
Quiero verte sonriéndome tristemente
Mirándome angelicalmente con los ojos muy abiertos
Sonrío como un tonto es mi sonrisa natural
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Admito que soy rumano, no es una pena decirlo
Soy el mejor cuando estoy en vano
Sigo siendo un mentiroso en busca de la verdad
Y miro el mundo objetivamente por el fondo del sifón
Todos me dan la espalda porque mi polla es carismática.
Esto no es una despedida, es un enema directo.
Te deseo una muerte violenta o lenta
Déjame hacer un nuevo escenario para un té de menta.
Es tan aburrido que me duelen los ojos
Y no puedo pasar el domingo con mi familia
Ritmo y bomba.
Mi palabra es tortura con el reloj
¿Quieres que te pise?
Puedo dar el primer paso
Estoy celebrando el peor día de mi vida.
Y hago esto todos los días hasta que encuentro algo más.