Traducción de la letra de la canción Unde Se Termină Visele - Cheloo

Unde Se Termină Visele (original)

Vreau sa beau cand mi-e sete
Nu cand imi dai tu
Si nu accept vreodata un nu, ca fiind nu
Eu apar chiar cand aprinzi jointu' stresat
Si-l impartim cu voia mea pentru ca tre' fumat
Vreau sa ii bat pe toti de pe lista mea neagra
Sa ma razbun ca sa raman cu mintea intreaga
Noi barbatii visam batai, femei si masini
Si in general suntem neandartali fara rusini
Nu ma intreba ce nu stiu cand ma aflu in treaba
Ca n-am atitudinea moderna de pula bleaga
Cum am ajuns noi sa fim prostiti de papagali
Si cine dracu vrea ca oamenii sa fie egali
Daca Dumnezeu e raspunsu' am gresit intrebarile
Si iata reapar iar si iar frustrarile
Viata a incetat sa promita ce n-am luat inca
Trecutul tacut ma deranjeaza ca o rana adanca
Unde se termina visele, moartea respira
Doar Luna si urletul de lup ma inspira
Traieste-ti visul, daca n-ai curaj sa traiesti
Ca un copil batran dependent de povesti
Cheloo:
Stinge lumina, inchide ochii si asculta
Cand vocile tac, vorbeste-ti in cap si uita
Noaptea e un sfetnic bun cand vorbesti cu peretii
Dupa o zi in care ai stat si ai baut rau cu baietii
E o comedie rece, rade cine e in stare
Si cine te arde, evident e cel care rade mai tare
Ne facem de lucru cand n-avem ce face
Si nu vrem sa facem in viata decat ce ne place
Imi pasa ce crede lumea cand raman blocat in WC-u
In rest e foarte important doar ce cred eu
Nu va futeți cu maimutoi ca faceti bastarzi nasoi
Si n-o sa munceasca in veci, cot la cot cu noi
Natia asta are o pasiune pentru tradare
Sau e rezultatul comunismului, nu-i vara la mare
Cand cuvintele tac, asculta atent
Pentru ca ura ramane cel mai sincer sentiment pana-n prezent…
Unde se termina visele, moartea respira
Doar Luna si urletul de lup ma inspira
Traieste-ti visul, daca n-ai curaj sa traiesti
Ca un copil batran dependent de povesti

(traducción)

quiero beber cuando tengo sed
No cuando me lo das
Y nunca acepto un no como un no
Aparezco justo cuando estás en un día estresante
Y lo compartimos con mi voluntad porque hay que fumar
Quiero incluir en la lista negra a todos los que están en mi lista negra.
Déjame vengarme para quedarme con toda mi mente
Los hombres soñamos con palizas, mujeres y autos
Y en general somos neandertales desvergonzados
No me preguntes lo que no sé cuando estoy en el trabajo
Que no tengo la actitud moderna de un pito flaco
Cómo llegamos a ser tontos de loro
¿Y quién diablos quiere que la gente sea igual?
Si Dios responde, me equivoco.
Y aquí las frustraciones reaparecen una y otra vez
La vida ha dejado de prometer lo que aún no he tomado
El pasado silencioso me molesta como una herida profunda
Donde terminan los sueños, respira la muerte
Solo la luna y el aullido del lobo me inspiran
Vive tu sueño, si no tienes el coraje de vivir
Como un niño viejo adicto a los cuentos
Cheloo:
Apaga la luz, cierra los ojos y escucha
Cuando las voces se callan, habla en tu cabeza y olvida
La noche es buena consejera cuando hablas con las paredes
Después de un día de estar sentado y bebiendo mal con los chicos.
Es una comedia fria, rie quien puede
Y el que te quema es obviamente el que ríe más fuerte
Trabajamos cuando no tenemos nada que hacer
Y solo queremos hacer lo que amamos en la vida
Me importa lo que la gente piense cuando se quede atrapada en el inodoro.
De lo contrario, solo lo que creo que es muy importante.
No jodan a los monos por hacer estúpidos bastardos
Y nunca trabajará codo con codo con nosotros.
Esta nación tiene una pasión por la traición
O es el resultado del comunismo, no el verano en el mar
Cuando las palabras estén en silencio, escucha atentamente.
Porque el odio sigue siendo el sentimiento más sincero hasta la fecha…
Donde terminan los sueños, respira la muerte
Solo la luna y el aullido del lobo me inspiran
Vive tu sueño, si no tienes el coraje de vivir
Como un niño viejo adicto a los cuentos