Traducción de la letra de la canción Force Quit - Chemlab, En Esch, Michael J Carrasquillo

Force Quit (original)

I can see the curtain
The ending
Knew it was on it’s way
I just didn’t want it to be today…
Watching the cityscape
Drift from day to dusk to dark
Blurily indistinct the sooty cape
Slowly slips across it’s jagged shape…
Lights signaling
Some winking on
Then blinking off…
Lights signaling
Some winking on
Red and red and white…
I can see
Pigs over batter sea
Floating in flight…
On quiet nights I can hear the stars
And cosmonauts talk
A ragged 30-watt moon
Hangs over my hotel room…
I saw you nodding out in
The mouth of the night
Face full of white light grace…
And I push your body out into space
Let it go
Watch it drift away…
Going on to beggar and bitter things
Just a fly with little plucked off wings…
Going on to beggar and bitter things
Never fly
Never earn your wings…
And when the stars are all burned out
Don’t try and tell me what it’s all about

Force Quit (traducción)

puedo ver la cortina
El final
Sabía que estaba en camino
Simplemente no quería que fuera hoy...
Mirando el paisaje urbano
Deriva del día al anochecer a la oscuridad
Blurily indistinto la capa de hollín
Se desliza lentamente a través de su forma irregular...
Señalización de luces
Algunos guiñando el ojo
Luego parpadeando...
Señalización de luces
Algunos guiñando el ojo
Rojo y rojo y blanco…
Puedo ver
Cerdos sobre el mar rebozado
Flotando en vuelo…
En noches tranquilas puedo escuchar las estrellas
Y los cosmonautas hablan
Una luna irregular de 30 vatios
Cuelga sobre mi habitación de hotel...
Te vi asintiendo en
La boca de la noche
Rostro lleno de gracia de luz blanca…
Y empujo tu cuerpo al espacio
Déjalo ir
Míralo alejarse...
Pasando a la mendicidad y las cosas amargas
Solo una mosca con pequeñas alas arrancadas...
Pasando a la mendicidad y las cosas amargas
nunca volar
Nunca ganes tus alas...
Y cuando las estrellas estén todas quemadas
No intentes decirme de qué se trata