Traducción de la letra de la canción Scornocopia - Chemlab

Scornocopia (original)

Your rough beauty catches my breath
Trashed flashed and too much make-up
Spiked-heeled sky-scraped
But baby you got some guts
With your toothy grin around your gun
What did you say?
Wanna die young, die young
That’s what you said
That’s what you did
You’re such a cliché
Behind your mirrored shades
Well it’s been no laugh
In your oxygen mask
You suffer your last gasp
Strapped in
Draining
The stuttering light fades at last
With your burned-out
Country club superstar looks
As the rock cooks
Cocktail hour smile collapse
Slack-jawed black-eyed excess
Yeah baby you’re a total knock-out
Remember what you said to me?
Scraping the gutter
For hard-ons and hardwire
In the guitar lazy night

(traducción)

Tu áspera belleza atrapa mi aliento
Trashed flashed y demasiado maquillaje
Sky-scraped con tacón de aguja
Pero cariño, tienes agallas
Con tu sonrisa con dientes alrededor de tu arma
¿Qué dijiste?
Quiero morir joven, morir joven
Eso fue lo que dijiste
eso es lo que hiciste
Eres un cliché
Detrás de tus sombras espejadas
Bueno, no ha sido ninguna risa.
En tu máscara de oxígeno
Sufres tu último suspiro
Atado en
drenaje
La luz tartamudeante se desvanece por fin
Con tu quemado
Looks de superestrella de club de campo
Como la roca cocina
Colapso de la sonrisa en la hora del cóctel
exceso de ojos negros boquiabiertos
Sí, nena, eres un golpe de gracia total
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Raspar la canaleta
Para hard-ons y hardwire
En la noche perezosa de la guitarra