Traducción de la letra de la canción Pink - Chemlab

Pink (original)

Darkness, and a scratching, whirring noise
Darkness, and then, slowly, the pictures shudder up in sight
A building string of images like silvery bubbles surfacing from the deep
It’s almost always raining, drizzling, misting, slightly, lightly, heavily
But almost always dripping
The kitchen faucet marking time
Camera pans across it through washed out black and white Tin-tack
Across the dark, the color a saturated smear;
The Lighting Director’s guiding
The highlights all the time
The print is scratchy and smells mildewy… too much rain
Stomach’s empty… the fridge is a booming echo chamber
They edit in stock horror darkening footage of
Starvation, atrocities, Vietnam war footage
Descending through it.
the crackling of outtake sections litter the stairwell,
serpentine and yet brittle, a close crop
Zoom to feet descending, descending
Frames skipping and jumping in vertical crash scratching
The hallway to street sub-lit in shadow
Casting rotting thick as broken glass shards
And the reflections sparkle in the rain-speckled sidewalk
It’s always raining
But that’s the way this film runs
The scenes seem clear, but the final print is always too grainy or scratched…
Blurs the longer you watch it and
Finally just falls away to clips and snapshots of its former glory
Loop that frames the whole world outside, often running in slow motion
Perhaps the projectionist has nodded off in a stupor during the last showing
His elbow hitting a switch
And for a second, or a week, the world runs in reverse
The images all silent
Filmed and jerking nervously back across the streets
Seems like the reel is always running backwards
Time is fiction
Time is fiction
So, why don’t you come lay down with me
In this pitch-bending film loop
And let the acid rain beat down on our bodies

(traducción)

Oscuridad y un zumbido de arañazos
Oscuridad, y luego, lentamente, las imágenes se estremecen a la vista
Una cadena de construcción de imágenes como burbujas plateadas que emergen de las profundidades
Casi siempre está lloviendo, lloviznando, empañando, levemente, levemente, fuertemente
Pero casi siempre goteando
El grifo de la cocina marcando el tiempo
La cámara lo recorre a través de Tin-tack descolorido en blanco y negro
A través de la oscuridad, el color es una mancha saturada;
La guía del director de iluminación
Lo más destacado todo el tiempo
La impresión está rayada y huele a moho... demasiada lluvia
El estómago está vacío... la nevera es una cámara de eco en auge
Editan en stock material de terror oscureciendo de
Hambre, atrocidades, imágenes de la guerra de Vietnam
Descendiendo a través de él.
el crujido de las secciones descartadas ensucian el hueco de la escalera,
serpenteante y sin embargo quebradizo, un cultivo cerrado
Zoom a pies descendiendo, descendiendo
Saltos y saltos de fotogramas en el scratching vertical
El pasillo a la calle subiluminado en la sombra
Casting pudriéndose grueso como fragmentos de vidrio roto
Y los reflejos brillan en la acera salpicada de lluvia
siempre esta lloviendo
Pero así es como funciona esta película.
Las escenas parecen claras, pero la impresión final siempre tiene demasiado grano o está rayada...
Se desenfoca cuanto más lo miras y
Finalmente, solo se desvanece en clips e instantáneas de su antigua gloria
Bucle que enmarca todo el mundo exterior, a menudo en cámara lenta
Quizás el proyeccionista se ha quedado dormido en un estupor durante la última proyección
Su codo golpeando un interruptor.
Y por un segundo, o una semana, el mundo funciona al revés
Las imágenes todas en silencio
Filmado y masturbándose nerviosamente por las calles
Parece que el carrete siempre está retrocediendo.
El tiempo es ficción
El tiempo es ficción
Entonces, ¿por qué no vienes a acostarte conmigo?
En este bucle de película de cambio de tono
Y dejar que la lluvia ácida golpee nuestros cuerpos