Traducción de la letra de la canción Queen Of Despair (Ode to the Diode) - Chemlab

Queen Of Despair (Ode to the Diode) (original)

I’m a space cadet
I’ll be the first to admit it
Feeling inundated with surface noise skip
Swamped with static hiss crackle blip
Feel like I’m wound too tight
Mainline the power grid tonight
Hooked up to the tv iv
Drain drain all day
Whispers quietly away
Klips and blips
Steer me out into the stream
Of channel-scratching noise
And away from the world
Space cadet
I’ll be the first to admit it
I’m double-sided in three ways
Fractionalised behind bit-mapped eyes
I miss your digitised face
Broken in pixelate
Desynchronise
Come unglued
Stretch out your strands
And I’ll connect with you
Disconnect with you
Stubbed out your frustration
In my ashtray hole
In my black-and-blue soul
Pour my brain into a paper cup and
Scrape myself across the universe
I’ll be your king of decay
If you’ll be my queen of despair
We’ll make a lovely desperate pair

(traducción)

Soy un cadete espacial
seré el primero en admitirlo
Sentirse inundado con salto de ruido superficial
Inundado con silbido estático crujido
Siento que estoy demasiado apretado
Mainline la red eléctrica esta noche
Conectado a la tv iv
Drenar drenar todo el día
susurra en voz baja
Klips y blips
Dirígeme hacia la corriente
De ruido de rayado de canal
Y lejos del mundo
Cadete del espacio
seré el primero en admitirlo
Soy de doble cara de tres maneras
Fraccionado detrás de ojos de mapas de bits
Extraño tu rostro digitalizado
Roto en pixelado
desincronizar
venir despegado
Estira tus mechones
Y me conectaré contigo
Desconectar contigo
Aplastó tu frustración
En mi agujero de cenicero
En mi alma negra y azul
Vierta mi cerebro en un vaso de papel y
Rasparme a través del universo
Seré tu rey de la decadencia
Si serás mi reina de la desesperación
Haremos una hermosa pareja desesperada