Traducción de la letra de la canción Flower Fight With Morrissey - Cherry Poppin' Daddies

Flower Fight With Morrissey (original)

Hurt your pride
Staggered into bed and fell asleep by your side
Gone all night numbing my brutality
You sleep with your back to mine
Vanity fair, vanity fair
It’s all a game for us, a come-on to remain unaware
Open your eyes, hook up your hair
Paint on a face for all the good times like a sign that you care
Everybody’s got so many things to say
I can make a face and take off
Hate me I don’t care
Time your strike
Strike your prime, forget it
The piñata's too high
Right, you’re right
People are revolting
The resiliency of the doomed is nice
Vanity fair, vanity fair
It’s all a game for us, a come-on to remain unaware
Open your eyes, hook up your hair
Paint on a face for all the good times like a sign that you care
Everybody’s got so many things to say
I can make a face and take off
Hate me I don’t care
Open your eyes
Hook up your hair
Paint on a face for all the good times
Like a sign that you care
I had to face your make-up face
I had to face your make-up face
I had to face your make-up face
Your make-up face

Flower Fight With Morrissey (traducción)

Herir tu orgullo
Se tambaleó en la cama y se quedó dormido a tu lado
Ido toda la noche adormeciendo mi brutalidad
Duermes de espaldas a la mía
Feria de las vanidades, feria de las vanidades
Todo es un juego para nosotros, un come-on para permanecer inconsciente
Abre los ojos, engancha tu cabello
Pinta en una cara para todos los buenos momentos como una señal de que te importa
Todo el mundo tiene tantas cosas que decir
Puedo hacer una mueca y despegar
Odiame no me importa
Calcula tu huelga
Golpea tu mejor momento, olvídalo
La piñata es demasiado alta
cierto, tienes razón
la gente se rebela
La resiliencia de los condenados es agradable
Feria de las vanidades, feria de las vanidades
Todo es un juego para nosotros, un come-on para permanecer inconsciente
Abre los ojos, engancha tu cabello
Pinta en una cara para todos los buenos momentos como una señal de que te importa
Todo el mundo tiene tantas cosas que decir
Puedo hacer una mueca y despegar
Odiame no me importa
Abre tus ojos
Engancha tu cabello
Pintura en una cara para todos los buenos momentos
Como una señal de que te importa
Tuve que enfrentar tu cara maquillada
Tuve que enfrentar tu cara maquillada
Tuve que enfrentar tu cara maquillada
tu rostro maquillado