Traducción de la letra de la canción Hazel, South Dakota - Cherry Poppin' Daddies

Hazel, South Dakota (original)

Ivy creepin’up the old gravestone
Ivy creepin’up the old gravestone
Willow tree swayin’like a ghost 'neath the yellow moon
That big black train is moanin’in the stockyard
That big black train is moanin’in the stockyard
Devil bury daddy down deep in hell
The last time i saw him, he was dead drunk
Leavin’in a box car
I’m one mean orphan hitchin’through the badlands
I’m one mean orphan hitchin’through the badlands
With a cracked and faded picture of the man i call dad
When i find you, you’re gonna know it You’re gonna sleep right next to your wife, man
I’m gonna teach you a lesson your kid has learned
Never go back on your word
I never knew my dad
But i still want to meet him
I’m gonna tell that man,
«there is some blood on your hands»
I never knew my dad
But i still want to meet him
I’m gonna tell that man
Whether you loved us or not
Garbage is stuff you throw out
Can’t stop coughin’and my hat’s filled with rain
Can’t stop coughin’and my hat’s filled with rain
I got hunger burnin'
Like a fever in my brain
Ma got frail and i watched her suffer
Ma got frail and i watched her suffer
Now she’s dead and her blood’s on your hands
I swore to her i’d hunt you down and bury you
Right next to her on our land
I never knew my dad
But i still want to meet him
I’m gonna show that man
Whether you loved us or not
Garbage is stuff you throw out
I’m just the son you don’t want

Hazel, South Dakota (traducción)

Ivy trepando por la vieja lápida
Ivy trepando por la vieja lápida
Sauce balanceándose como un fantasma bajo la luna amarilla
Ese gran tren negro está gimiendo en el corral
Ese gran tren negro está gimiendo en el corral
Devil enterrar a papá en lo profundo del infierno
La última vez que lo vi, estaba completamente borracho.
Dejando en un vagón de caja
Soy un huérfano malo haciendo autoestop a través de las tierras baldías
Soy un huérfano malo haciendo autoestop a través de las tierras baldías
Con una imagen rota y descolorida del hombre al que llamo papá
Cuando te encuentre, lo sabrás. Vas a dormir justo al lado de tu esposa, hombre.
Te voy a enseñar una lección que tu hijo ha aprendido
Nunca retrocedas en tu palabra
nunca conocí a mi papá
Pero todavía quiero conocerlo.
Voy a decirle a ese hombre,
«hay algo de sangre en tus manos»
nunca conocí a mi papá
Pero todavía quiero conocerlo.
voy a decirle a ese hombre
Si nos amabas o no
La basura son las cosas que tiras
No puedo dejar de toser y mi sombrero está lleno de lluvia
No puedo dejar de toser y mi sombrero está lleno de lluvia
Tengo hambre ardiendo
Como una fiebre en mi cerebro
Ma se puso frágil y la vi sufrir
Ma se puso frágil y la vi sufrir
Ahora está muerta y su sangre está en tus manos
Le juré que te cazaría y te enterraría
Justo al lado de ella en nuestra tierra
nunca conocí a mi papá
Pero todavía quiero conocerlo.
Voy a mostrarle a ese hombre
Si nos amabas o no
La basura son las cosas que tiras
Solo soy el hijo que no quieres