Traducción de la letra de la canción Irish Whiskey - Cherry Poppin' Daddies

Irish Whiskey (original)

Caught in a revolving door, and my lungs are suffocating
Working hard is my reward and my life is so frustrating
I’m a martyr to myself and a hero to my family
I can feel a breaking point, a longing to be free.
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me To departed friends, to departed friends…
In the middle of the night I wake up, my heart is pounding
I expected more from life than a house and TV watching
'Cause I wimped out on myself, and on my friends and family
'Cause they don’t appreciate I sacrificed my dreams.
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me.
To departed friends, to departed friends…
To departed friends, to departed friends
To departed friends…
Departed!
(solo)
Hey there guys, I’m not the enemy
It’s just shared frustration that makes us fight
It’s a long way to drive to not make any money
Merry Christmas — at least we gotta try
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me…
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me,
Irish whiskey and drink with me,
Irish whiskey and drink with me.
To departed friends.

Irish Whiskey (traducción)

Atrapado en una puerta giratoria, y mis pulmones se están asfixiando
Trabajar duro es mi recompensa y mi vida es tan frustrante
Soy un mártir para mí mismo y un héroe para mi familia
Puedo sentir un punto de ruptura, un anhelo de ser libre.
Pero en lugar de eso, me quedaré ahí y sufriré con el resto.
Soy un borracho y un hombre sentimental, así que...
Desempolvarnos una botella de lo mejor de ti
Whisky irlandés y bebe conmigo A los amigos difuntos, a los amigos difuntos…
En medio de la noche me despierto, mi corazón late con fuerza
Esperaba más de la vida que una casa y ver la televisión
Porque me debilité a mí mismo, a mis amigos y a mi familia
Porque no aprecian que sacrifiqué mis sueños.
Pero en lugar de eso, me quedaré ahí y sufriré con el resto.
Soy un borracho y un hombre sentimental, así que...
Desempolvarnos una botella de lo mejor de ti
Whisky irlandés y bebe conmigo.
A los amigos difuntos, a los amigos difuntos…
A los amigos difuntos, a los amigos difuntos
A los amigos difuntos...
¡Salido!
(solo)
Hola chicos, no soy el enemigo
Es solo la frustración compartida lo que nos hace luchar
Es un largo camino por recorrer para no ganar dinero
Feliz Navidad, al menos tenemos que intentarlo.
Pero en lugar de eso, me quedaré ahí y sufriré con el resto.
Soy un borracho y un hombre sentimental, así que...
Desempolvarnos una botella de lo mejor de ti
Whisky irlandés y bebe conmigo…
Pero en lugar de eso, me quedaré ahí y sufriré con el resto.
Soy un borracho y un hombre sentimental, así que...
Desempolvarnos una botella de lo mejor de ti
whisky irlandés y bebe conmigo,
whisky irlandés y bebe conmigo,
Whisky irlandés y bebe conmigo.
A los amigos difuntos.