Traducción de la letra de la canción Lovers Understand - Cherry Poppin' Daddies

Lovers Understand (original)

Rapid City Muscle Car
Lovers Understand
He loses himself in the boxscores
She can’t decide what to wear
There will be no realization today
And she’ll carry out her affair
She dreams frequent and vividly
He has no dreams at all
She describes them to him every mornin'
As he complains about the mileage of his car
They have no children to speak of
And don’t own their colonial home
The color tv lulls one of them to sleep
While the other changes stations alone
Hand in hand i lost her hand and cried the tears
Lovers understand
They could not afford a real honeymoon
So they strolled hand in hand in the square
She does the same with the guy at the office
He likes the color of her hair
He’s quiet and tired a lot lately
He sets goals and doesn’t follow through
He stares at her picture on the fireplace
And whispers a prayer to the room
«there are no mistakes,"he says, shrugging off,
«we just did what we had to do
I don’t think that i could get angry again
At least not like i did in my youth
Hand in hand i lost her hand and cried the tears
Lovers understand.»
Sur le quai son mouchoir (on the platform, her hankerchief)
S’enfuit deja (already disappears)
Sous le jour qui s’allonge (in the day that stretches)
S’estompe a l’horizon (fades at the horizon)

Lovers Understand (traducción)

Coche del músculo de la ciudad rápida
los amantes entienden
Se pierde en las puntuaciones de caja
Ella no puede decidir qué ponerse
Hoy no habrá realización
Y ella va a llevar a cabo su asunto
Ella sueña frecuente y vívidamente
No tiene sueños en absoluto.
Ella se los describe todas las mañanas.
Mientras se queja del kilometraje de su coche
No tienen hijos de los que hablar.
Y no son dueños de su casa colonial
La televisión a color arrulla a uno de ellos para dormir
Mientras el otro cambia de estación solo
De la mano perdí su mano y lloré lágrimas
Los amantes entienden
No podían permitirse una luna de miel de verdad.
Así pasearon de la mano por la plaza
Ella hace lo mismo con el chico de la oficina.
A él le gusta el color de su cabello.
Está muy tranquilo y cansado últimamente.
Establece metas y no las cumple.
Él mira su foto en la chimenea.
Y susurra una oración a la habitación
«no hay errores», dice, encogiéndose de hombros,
«simplemente hicimos lo que teníamos que hacer
No creo que pueda volver a enfadarme
Al menos no como lo hice en mi juventud
De la mano perdí su mano y lloré lágrimas
Los amantes entienden.»
Sur le quai son mouchoir (en el andén, su pañuelo)
S’enfuit deja (ya desaparece)
Sous le jour qui s’allonge (en el día que se extiende)
S'estompe a l'horizon (se desvanece en el horizonte)