Traducción de la letra de la canción Luther Lane - Cherry Poppin' Daddies

Luther Lane (original)

Buried in a field of crosses
The ghost of an American son
Seventeen at Vicksburg
When he heard the thunder of the guns
And his friends were all there with him
When they laid him beneath the frost
The preacher said: «The brotherhood of battle
Is always greater than the cause»
Nightmare of blastin' light, ashes in the wind
I couldn’t find him to say goodbye;
he was my only friend
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
I got good and drunk for Luther Lane
Six white horses pulled the carriage
The band played «Nearer my God to Thee»
And all the children were starin', Luther
At the missing part of me
I got an all of a sudden taste for whiskey
As I was cold and it was gettin' late
I know I shouldn’t have done it
But I nicked a buck off the collection plate
Gendarme he grabbed my arm and dragged me off to jail
I’m sittin' here one-legged Luther, I know you woulda posted bail
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
You sure did make it tough for Job and me, my Lord
Two bodies fell as one casualty of war
I shoulda gone down under the ground with all the corps
When you’ve survived enough it’s not enough for some
Lord I know
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
I got good and drunk for Luther Lane
For old Luther Lane
For old Luther Lane
Old Luther Lane

(traducción)

Enterrado en un campo de cruces
El fantasma de un hijo americano
Diecisiete en Vicksburg
Cuando oyó el trueno de los cañones
Y sus amigos estaban todos allí con él.
Cuando lo pusieron bajo la escarcha
El predicador dijo: «La hermandad de batalla
siempre es mayor que la causa»
Pesadilla de luz explosiva, cenizas en el viento
No pude encontrarlo para despedirme;
el era mi unico amigo
Todos los parientes se encontraron con el tren.
Que llevó a Luther Lane
Tuve algunos a su nombre
Me puse bien y me emborraché por Luther Lane
Seis caballos blancos tiraron del carruaje.
La banda tocó «Nearer my God to Thee»
Y todos los niños estaban mirando, Luther
En la parte que falta de mí
Tengo un repentino gusto por el whisky
Como tenía frío y se estaba haciendo tarde
Sé que no debí haberlo hecho
Pero saqué un dólar del plato de recolección
Gendarme me agarró del brazo y me arrastró a la cárcel
Estoy sentado aquí con una sola pierna Luther, sé que hubieras pagado la fianza
Todos los parientes se encontraron con el tren.
Que llevó a Luther Lane
Tuve algunos a su nombre
Seguro que lo hiciste difícil para Job y para mí, mi Señor
Dos cuerpos cayeron como una víctima de la guerra
Debería haberme hundido bajo tierra con todo el cuerpo.
Cuando has sobrevivido lo suficiente, no es suficiente para algunos
Señor yo sé
Todos los parientes se encontraron con el tren.
Que llevó a Luther Lane
Tuve algunos a su nombre
Me puse bien y me emborraché por Luther Lane
Para el viejo Luther Lane
Para el viejo Luther Lane
viejo lutero carril