Traducción de la letra de la canción Say It to My Face - Cherry Poppin' Daddies

Say It to My Face (original)

Thrilla in Manila, Frazier and Ali
Can of olives, bag of chips, a case of Genosee
Daddy’s unemployment check is all we got
I need a long sleeve helmet just to cover all my thought
Go after the neighbors now, you must protect your home
Tears of rage are streaming down your drunken muzzle
Paranoia foaming from the things your brother stole
If you can intimidate then you are in control, oh yeah
Say it to my face
Say it to my face, you fucking coward
Say it to my face
If you’re gonna talk you better say it to my face
I hearted when you farted it smelled like rubber bands
Is that the sound of boiling fat or is that clapping hands?
I’m a little blacker than the other sheep
I dreamed I’ze making love to dolphins when I’ze dumping in my sleep
Go after the neighbors now, you must protect your home
Tears of rage are streaming down your drunken muzzle
Paranoia foaming from the things your brother stole
If you can intimidate then you are in control, oh yeah
Say it to my face
Say it to my face, you fucking coward
Say it to my face
If you’re gonna talk you better say it to my face
How now say it to my face, I’m in a bad, bad way
I’ll find a cow and I’ll buck it a rodeo
I’ll put your battery on my tongue
Go fetch a knife and then off with your thumbs
Say it to my face
Say it to my face, you fucking coward
Say it to my face
If you’re gonna talk you better say it to my face

Say It to My Face (traducción)

Thrilla en Manila, Frazier y Ali
Lata de aceitunas, bolsa de papas fritas, una caja de Genosee
El cheque de desempleo de papá es todo lo que tenemos
Necesito un casco de manga larga solo para cubrir todos mis pensamientos
Ve tras los vecinos ahora, debes proteger tu casa
Lágrimas de rabia corren por tu bozal borracho
Paranoia echando espuma por las cosas que robó tu hermano
Si puedes intimidar entonces tienes el control, oh sí
Dímelo a la cara
Dímelo en la cara, maldito cobarde
Dímelo a la cara
Si vas a hablar es mejor que me lo digas a la cara
Me emocioné cuando te tiraste un pedo, olía a gomas elásticas
¿Ese es el sonido de grasa hirviendo o es eso de aplaudir?
Soy un poco más negro que las otras ovejas
Soñé que estaba haciendo el amor con delfines cuando me tiraba mientras dormía
Ve tras los vecinos ahora, debes proteger tu casa
Lágrimas de rabia corren por tu bozal borracho
Paranoia echando espuma por las cosas que robó tu hermano
Si puedes intimidar entonces tienes el control, oh sí
Dímelo a la cara
Dímelo en la cara, maldito cobarde
Dímelo a la cara
Si vas a hablar es mejor que me lo digas a la cara
Cómo ahora me lo dices a la cara, estoy en un mal, mal camino
Encontraré una vaca y la montaré en un rodeo
Pondré tu batería en mi lengua
Ve a buscar un cuchillo y luego vete con tus pulgares
Dímelo a la cara
Dímelo en la cara, maldito cobarde
Dímelo a la cara
Si vas a hablar es mejor que me lo digas a la cara