Traducción de la letra de la canción Shake Your Lovemaker - Cherry Poppin' Daddies

Shake Your Lovemaker (original)

Hold dee door for ol' hi dee ho
Step to da rhythm on da ballroom floor
Tip down your glasses and give 'em a wink
To all the flappers and the mob and Hollywood rat finks
Strut your stuff, get loaded and jive
Tip-tap your toes and do the Fred Astaire slide
Savour the falvour all the kittens purr
Just shake shake shake shake shake
Your little lovemaker
Shake Shake Shake
Shake your lovemaker
Da blonde bombshell destroyin' men
Her blue eyes are smokey like an opium den
First she giggles and blows you a kiss
Then she’ll whisper sweet nothings like a serpent’s hiss
Broadway rhythm, top hat and cane
Poppin' eyes and flashin' feet
Forget the 9 to 5 swastika
Just shake shake shake shake shake
Your little lovemaker
Shake Shake Shake
Shake your lovemaker

Shake Your Lovemaker (traducción)

Mantenga la puerta dee para ol 'hi dee ho
Da un paso al ritmo en el piso del salón de baile
Inclina tus anteojos y dales un guiño
A todos los flappers y la mafia y los ratas de Hollywood
Apunta tus cosas, cárgate y jive
Toca los dedos de los pies y haz el tobogán de Fred Astaire
Saborear el sabor todos los gatitos ronronean
Solo agita, agita, agita, agita, agita
tu pequeña amante
Agitar agitar agitar
Sacude a tu amante
Da bomba rubia destruyendo hombres
Sus ojos azules están llenos de humo como un fumadero de opio
Primero se ríe y te lanza un beso.
Entonces ella susurrará cosas dulces como el silbido de una serpiente
Ritmo de Broadway, sombrero de copa y bastón
Ojos saltones y pies parpadeantes
Olvídate de la esvástica de 9 a 5
Solo agita, agita, agita, agita, agita
tu pequeña amante
Agitar agitar agitar
Sacude a tu amante