Traducción de la letra de la canción Sockable Face Club - Cherry Poppin' Daddies

Sockable Face Club (original)

Face Club
Face Club
Face Club, pal
I stepped to the urinal
I went and fished with my fly
I’ze tryin' to get a stain off
When I noticed a guy
He was punishin' the bishop
And zeroed in on my pride
The subtle comedy amused me
But I’m afraid I had to make the peeper die
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
Grab him, nab him
Everything you do
Makes me feel like you
Need to get a blackened eye
You got a sockable face
You got a sock, sock, sockable face
You got a sockable face
You got a sockable face
Then there was heard a symphony of punchin'
It shattered his glass jaw
Woke up in blood and beer and munchin'
On some red tongue slaw
He kind of laid there burblin'
And there arose a stench
Like a million baby diapers
Then something shiny caramelized on his pants
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
Grab him, nab him
Everything you do
Makes me feel like you
Need to get a blackened eye
You got a sockable face
You got a sockable face
You got a sock, sock, sockable face
You are a sockable guy, who…
How can I say what I want to get through to you?
You got a sockable face
You got a sockable face
You got a punchable face
You are a sockable guy
With a sockable face
You’re in my Face Club
Face Club
Face Club, pal
Punch you in the eggs and make 'em runny
Get up and gallop and go
Your mama’s face in my locket
Your friends are diggin' the hole
I learned from Larry, Mo, and Curly
Not to take no guff
But sneaky peeky got me surly
I’m a semper fi, the kind of guy who likes to play rough
Drama, drama, drama, drama
Your face
Hey, there guys step aside
The cleanin' guy is here
To lay that mop and bucket down
Clean up blood and beer
He needs a cigarette 'cause he hates work
And he has to put up with a lot of jerks
Face Club!
Face Club!
Face Club!
Whoa, you’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re a disgrace to the human race
You got a stupid lookin' on your face
You’re a disgrace to the human race
You got an ugly lookin' on your face
Grab him, nab him
Everything you do
Makes me feel like you
Need to get a blackened eye
You got a sockable face

(traducción)

club de la cara
club de la cara
Club de la cara, amigo
Me acerqué al urinario
fui a pescar con mi mosca
Estoy tratando de quitarme una mancha
Cuando noté a un chico
Estaba castigando al obispo
Y concentrado en mi orgullo
La sutil comedia me divirtió.
Pero me temo que tuve que hacer morir al mirón
Estás en mi Sockable Face Club
Tienes una cara golpeable, bub
Estás en mi Sockable Face Club
Tienes una cara golpeable, bub
Agárralo, atrápalo
Todo lo que haces
Me hace sentir como tú
Necesito conseguir un ojo morado
Tienes una cara de calcetines
Tienes un calcetín, calcetín, cara calcetín
Tienes una cara de calcetines
Tienes una cara de calcetines
Luego se escuchó una sinfonía de golpes
Le rompió la mandíbula de cristal
Me desperté en sangre y cerveza y comiendo
En un poco de ensalada de lengua roja
Él tipo de puesto allí burblin '
Y se levantó un hedor
Como un millón de pañales para bebés
Luego algo brillante caramelizado en sus pantalones.
Estás en mi Sockable Face Club
Tienes una cara golpeable, bub
Estás en mi Sockable Face Club
Tienes una cara golpeable, bub
Agárralo, atrápalo
Todo lo que haces
Me hace sentir como tú
Necesito conseguir un ojo morado
Tienes una cara de calcetines
Tienes una cara de calcetines
Tienes un calcetín, calcetín, cara calcetín
Eres un tipo que se pega con los calcetines, que...
¿Cómo puedo decirte lo que quiero comunicarte?
Tienes una cara de calcetines
Tienes una cara de calcetines
Tienes una cara golpeable
Eres un tipo sockeable
Con cara de calcetín
Estás en mi Face Club
club de la cara
Club de la cara, amigo
Golpearte en los huevos y hacerlos fluir
Levántate y galopa y vete
La cara de tu mamá en mi medallón
Tus amigos están cavando el hoyo
Aprendí de Larry, Mo y Curly
No tomar ninguna tontería
Pero el astuto peeky me puso hosco
Soy un semper fi, el tipo de chico al que le gusta jugar rudo
Drama, drama, drama, drama
Tu cara
Oigan, muchachos, háganse a un lado
El chico de la limpieza está aquí.
Para dejar esa fregona y balde abajo
Limpia sangre y cerveza
Necesita un cigarrillo porque odia el trabajo
Y tiene que aguantar un montón de idiotas
¡Club de la cara!
¡Club de la cara!
¡Club de la cara!
Vaya, estás en mi Sockable Face Club
Tienes una cara golpeable, bub
Estás en mi Sockable Face Club
Tienes una cara golpeable, bub
Eres una desgracia para la raza humana.
Tienes una mirada estúpida en tu cara
Eres una desgracia para la raza humana.
Tienes una mirada fea en tu cara
Agárralo, atrápalo
Todo lo que haces
Me hace sentir como tú
Necesito conseguir un ojo morado
Tienes una cara de calcetines