Traducción de la letra de la canción The Enemy Within - Cherry Poppin' Daddies

The Enemy Within (original)

He’s my evil twin.
He’s the enemy inside me
It’s me against him and I hate his wicked grin
But we’re brothers to the end
He will break your heart but I’ll do my best to stop him
He’s ticking like a bomb
I adore you but he forks his tongue
I’m just not myself today
I’m not myself today
I try to smile, but the creature lurks right below
I just can’t keep the lid on of the enemy in my soul
He tears down all the things I worked so hard for
I’m gonna get my gun and kill the enemy within
Round and around I go
Caught by the undertow
I can’t escape myself at midnight
Footsteps and shadows swirl
The prince of the underworld
Chases me through the fog at midnight
At midnight (x3)
I’m just not myself today (x5)
He wants you to approve
Fears he will be called a failure
He plays cat and mouse with you
But I don’t know who is more the fool
His Jekyll or his Hyde
Fly above the multitudes
Or just give them what they’re used to
He’s lit by candlelight
And his quill is filled with blood and spite
He’s my evil twin (x6)

The Enemy Within (traducción)

Él es mi gemelo malvado.
Él es el enemigo dentro de mí.
Soy yo contra él y odio su sonrisa malvada.
Pero somos hermanos hasta el final
Te romperá el corazón, pero haré todo lo posible para detenerlo.
Está haciendo tictac como una bomba
te adoro pero me bifurca la lengua
Hoy no soy yo mismo
No soy yo hoy
Intento sonreír, pero la criatura acecha justo debajo.
Simplemente no puedo mantener la tapa puesta del enemigo en mi alma
Él derriba todas las cosas por las que trabajé tan duro
Voy a tomar mi arma y matar al enemigo dentro
Vueltas y vueltas voy
Atrapado por la resaca
No puedo escapar de mí mismo a medianoche
Huellas y sombras se arremolinan
El príncipe del inframundo
Me persigue a través de la niebla a medianoche
A medianoche (x3)
Simplemente no soy yo hoy (x5)
Quiere que apruebes
Teme que lo llamen un fracaso
Juega al gato y al ratón contigo
Pero no sé quién es más tonto
Su Jekyll o su Hyde
Vuela por encima de las multitudes
O solo dales lo que están acostumbrados
Está iluminado por la luz de las velas
Y su pluma está llena de sangre y despecho
Es mi gemelo malvado (x6)