Traducción de la letra de la canción The Lady Is a Tramp - Cherry Poppin' Daddies

The Lady Is a Tramp (original)

She gets too hungry for dinner at eight
She loves the theatre and doesn’t come late
She doesn’t bother with anyone that she’d hate
That’s why the lady is a tramp
Doens’t like crap games with barons and earls
She won’t go to Harlem in ermine and pearls
She won’t dish the dirt with the rest of those girls
That’s why the lady is a tramp
She loves the free, all that fine, free, fresh wind in her hair,
Her life’s without care
She’s broke, but it’s ok
She hates California;
it’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
She gets far too hungry to wait around for dinner at eight
She adores the theatah, but she doesn’t arrive late
She’d never bother with any creeps that she’d hate
That is why the lady is a tramp
She won’t have a dice game with any sharpies or frogs
And she’ll never make a trip to Harlem in Lincolns or Fords
Oh!
She won’t dish the dirt with the rest of those broads
That is why the lady is a tramp
She loves the free, all that fine, free, fresh wind in her hair
Her life’s without care.
She’s broke
Hates California, it’s so goddamn cold, and it’s damp
That’s why the lady, that’s why the lady
That’s why the lady is a tramp

(traducción)

Tiene demasiada hambre para la cena a las ocho
Le encanta el teatro y no llega tarde.
Ella no se molesta con nadie a quien odiaría.
Por eso la señora es una vagabunda
No le gustan los juegos de dados con barones y condes
Ella no irá a Harlem en armiño y perlas
Ella no repartirá la suciedad con el resto de esas chicas.
Por eso la señora es una vagabunda
Ella ama la libertad, todo ese viento fino, libre y fresco en su cabello,
Su vida es sin cuidado
Ella está arruinada, pero está bien
Odia California;
hace frío y está húmedo
Por eso la señora es una vagabunda
Tiene demasiada hambre para esperar la cena a las ocho.
Ella adora la theatah, pero no llega tarde
Ella nunca se molestaría con los pelos de punta que odiaría
Por eso la dama es una vagabunda
Ella no tendrá un juego de dados con rotuladores o ranas.
Y ella nunca hará un viaje a Harlem en Lincolns o Fords
¡Vaya!
Ella no repartirá la suciedad con el resto de esas chicas.
Por eso la dama es una vagabunda
Ella ama la libertad, todo ese viento fino, libre y fresco en su cabello.
Su vida es sin preocupaciones.
ella esta arruinada
Odia California, hace tanto frío y está húmedo
Por eso la señora, por eso la señora
Por eso la señora es una vagabunda