Traducción de la letra de la canción Автобус - Чиж & Co

Автобус (original)

Катится автобус по вечернему городу,
Я гляжу в окно, я собираю информацию,
Пытаюсь докопаться до сути вопросов,
Рожденных бурной цивилизацией.
Темный подъезд и широкая улица,
Лицо профессора и взгляд алкоголика,
Начитанный юноша мнет рубль в кармане:
Его подружка хочет мороженого.
Свист тормозов и шарканье дворника,
Мелочь на автобус и кружку горького пива
Отсчитывает дядя с лицом уголовника,
Деньги собирая на ремонт автомобиля.
Сексуальная блондинка в платье от Кардена
Кровожадно глядит на шикарного мужчину.
Он выходит из своего мерседеса,
Скучающим взором смотрит на витрину.
Он видит отражение своего костюма,
Прекрасного галстука родом из Гонконга,
Он не замечает раздраженной фурии —
Он ценит лишь себя и группу «La Bionda».
За этой сценой глядит с интересом
Безусый мальчик в ботинках «Top Man»,
Он любит женщин и марихуану,
Он только не любит излишних вопросов.
По улице бредет толпа пацифистов:
Несколько лозунгов, флейта и гитара.
Они выражают свое недовольство
Политикой безумцев мира капитала.
А мимо проходит старушка в черном —
Месячная пенсия завязана в платочек —
По пути рассуждает о повышении цен,
О новом свитере для внука-меломана.
Он днем и ночью слушает «Аквариум»,
Продает пластинки и старые книги,
Прячет под подушкой Жан-Поль Сартра,
Мечтает научиться играть на ситаре.
…Катится автобус словно аквариум,
Набитый живыми и скользкими рыбами,
Я гляжу на мелькающие лица,
Пытаюсь разрешить глобальные вопросы.
Пытаюсь понять парадоксы общества,
Слабо охваченного новыми идеями.
Жена выписывает журнал «Работница»,
А я — газету с таблицей лотереи.
Сосед читает о встрече в Нью-Йорке,
Он работает в плановом отделе.
В газете напечатано о ядерной опасности,
Борьбе с алкоголизмом и новыми идеями.

(traducción)

El autobús rueda por la ciudad de la tarde,
Miro por la ventana, recopilo información,
Tratando de llegar al fondo de los problemas
Nacido de una civilización tormentosa.
Entrada oscura y calle ancha,
La cara de un profesor y la mirada de un alcohólico,
Un joven culto arruga un rublo en su bolsillo:
Su novia quiere helado.
El silbido de los frenos y el arrastrar de pies del conserje,
Cambio para el autobús y una jarra de cerveza amarga
El tío cuenta con cara de criminal,
Recaudación de dinero para reparaciones de automóviles.
Sexy rubia en vestido Cardin
Mira sediento de sangre al hombre elegante.
sale de su mercedes
Mira a la ventana con una mirada aburrida.
Ve el reflejo de su traje,
Una hermosa corbata de Hong Kong
No nota la furia irritada -
Se valora solo a sí mismo y al grupo La Bionda.
Detrás de esta escena mira con interés
Un niño imberbe con botas "Top Man",
Le encantan las mujeres y la marihuana.
Simplemente no le gustan las preguntas innecesarias.
Una multitud de pacifistas deambula por la calle:
Varias consignas, una flauta y una guitarra.
Expresan su descontento
La política de los locos del mundo del capital.
Y pasa una anciana de negro -
Pensión mensual atada en un pañuelo -
En el camino, habla de subir los precios,
Sobre un suéter nuevo para un nieto amante de la música.
Él escucha "Aquarium" día y noche,
Vendo discos y libros antiguos
Jean-Paul Sartre se esconde debajo de la almohada,
Sueños de aprender a tocar el sitar.
... El autobús rueda como un acuario,
Relleno de pescado vivo y escurridizo,
Miro las caras parpadeantes,
Estoy tratando de resolver problemas globales.
Tratando de entender las paradojas de la sociedad
Poco aceptado por las nuevas ideas.
La esposa se suscribe a la revista "Trabajador",
Y yo soy un periódico con una mesa de lotería.
Un vecino lee sobre una reunión en Nueva York,
Trabaja en el departamento de planificación.
El periódico publicó sobre el peligro nuclear,
La lucha contra el alcoholismo y las nuevas ideas.