Traducción de la letra de la canción Дверь в лето - Чиж & Co

Дверь в лето (original)

Меня побили камнями на детской площадке
Я ушел чуть живым, я скрывался в чужом районе,
Но собаки нашли мой след и грызут за пятки.
Я устал считать, сколько суток идет погоня…
Я царапался в двери в поисках Двери в Лето,
Где коты, если верить Хайнлайну1, живут как дома,
Но и там находили, орали и шли по следу,
Параллельный мир оказался до боли знакомым.
Я не знаю, чем вызываю злость:
Никому не мешал, всю жизнь починял свой примус.
Не брал их игрушек, не воровал их кость,
Не перебегал им путь и не целился в спину.
Да я даже не знаю, что там — за Дверью в Лето…
Может, это задрочка типа Тома и Джерри,
Может, просто тупик и в поисках смысла нету,
Но должны же коты, пес возьми, во что-нибудь верить!
И я мечтаю о лете под грустным осенним дождем,
Спрятав свой хвост трубой за мусорный бак.
Ведь любой дурак знает — кошке нужен дом,
Хотя б уголок, просто укрытие —
От злых детей и собак.

Дверь в лето (traducción)

Fui apedreado en el patio de recreo
Salí un poco con vida, me escondía en una zona extraña,
Pero los perros han encontrado mi rastro y me están mordisqueando los talones.
Estoy cansado de contar cuántos días dura la persecución...
Rasqué la puerta en busca de la Puerta al Verano,
Donde los gatos, según Heinlein1, viven en casa,
Pero incluso allí encontraron, gritaron y siguieron el rastro,
El mundo paralelo resultó ser dolorosamente familiar.
No sé qué causa la ira:
No interfirió con nadie, toda su vida reparó su estufa primus.
No tomó sus juguetes, no robó su hueso,
No me crucé en su camino y no apunté a sus espaldas.
Sí, ni siquiera sé qué hay detrás de la Puerta del Verano...
Tal vez sea una paja de Tom y Jerry
Tal vez es solo un callejón sin salida y no tiene sentido buscar,
¡Pero los gatos, tómalo, deben creer en algo!
Y sueño con el verano bajo la triste lluvia de otoño,
Escondiendo su cola con un tubo detrás de un bote de basura.
Porque cualquier tonto sabe que un gato necesita un hogar
Aunque un rincón, solo un refugio -
De niños y perros malvados.