Traducción de la letra de la canción Если - Чиж & Co

Если (original)

Если б был моложе — свалил бы в Лондон.
Если б был смелее — сказал бы: «Не боюсь!»
Братва, только держись!
Бог даст, все перетрется —
Нам ли не знать, что такое жизнь…
Если б я был честным — ходил бы на работу.
Если б я был желтым — выращивал бы рис.
Если б я был нашим — вошел бы в город.
Если бы врубался, то ушел бы в дзен-буддизм.
Если б был Тропиллой — висеть бы мне на рее.
Если б я был трезвым — читал бы между строк.
Если б я был кошкой — спал на батарее.
Если б я был тихим, то ушел бы в Уголок.
Если б я был водкой — был бы бесконечным.
Если б я был пивом — приходил бы по утрам.
Если б я был чаем — то никак уж не турецким.
Если б что-то было — затянулся бы сам.
Если б я был умным — пошел бы в церковь.
Если бы умел, то сделал бы укол.
Если б я был красным, то уж лучше белым.
И если уж не рок, ну так хотя бы ролл.

(traducción)

Si hubiera sido más joven, habría ido a Londres.
Si fuera más audaz, diría: "¡No tengo miedo!"
¡Hermanos, solo esperen!
Si Dios quiere, todo habrá terminado -
¿No sabemos lo que es la vida...
Si fuera honesto, iría a trabajar.
Si yo fuera amarillo, cultivaría arroz.
Si yo fuera nuestro, entraría en la ciudad.
Si lo hubiera conseguido, habría entrado en el budismo zen.
Si yo fuera una Tropilla, me colgaría de un palo de verga.
Si estuviera sobrio, leería entre líneas.
Si yo fuera un gato, dormiría con la batería.
Si hubiera estado callado, me habría ido al Rincón.
Si yo fuera vodka, sería interminable.
Si yo fuera cerveza, vendría por la mañana.
Si yo fuera té, no sería turco en absoluto.
Si hubiera algo, me arrastraría a mí mismo.
Si fuera inteligente, iría a la iglesia.
Si pudiera, le habría puesto una inyección.
Si fuera rojo, entonces el blanco es mejor.
Y si no rock, bueno, al menos roll.