Traducción de la letra de la canción Глазами и душой - Чиж & Co

Глазами и душой (original)

Успокой меня глазами,
Успокой меня душой.
И босыми встань ногами
На сердечную мозоль.
Боль доставь мне наслаждение,
Исцарапай спину мне.
Мне явись как исцеление,
Светом будь в моем окне.
Светом будь в моем окне.
Обними меня глазами,
Обними меня душой.
Как пред строгими богами -
Я перед тобой одной.
Обними меня покрепче,
Да прижми к своей груди -
Мне так будет много легче
Позабыть и перейти.
Позабыть и перейти.
Поцелуй меня глазами,
Поцелуй меня душой.
Оборвать все нити сразу легче,
Нежели по одной.
Стебель жизни очень тонок,
Не губи его шаля -
Где-то там не спит ребенок,
Так похожий на меня,
Так похожий на меня.
Так успокой меня глазами,
Успокой меня душой.
И босыми встань ногами
На сердечную мозоль.
Для меня ты - Ангел Божий,
Без тебя такая муть!
Мне скажи: «Ты мой хороший»
И еще чего-нибудь.
Мне скажи: «Ты мой хороший»
И еще чего-нибудь...

Глазами и душой (traducción)

Consuélame con tus ojos
Tranquiliza mi alma.
Y estar de pie con los pies descalzos
En el latido del corazón.
El dolor dame placer
Ráscame la espalda.
Ven a mí como sanidad
Sé la luz en mi ventana.
Sé la luz en mi ventana.
Abrázame con tus ojos
Abrázame con tu alma.
Como ante dioses estrictos -
Estoy solo frente a ti.
Abrázame fuerte
Sí, presiona contra tu pecho -
Será mucho más fácil para mí.
Olvídate y vete.
Olvídate y vete.
besame con tus ojos
Bésame con tu alma.
Es más fácil romper todos los hilos a la vez,
En lugar de uno.
El tallo de la vida es muy delgado,
No arruines su chal -
En algún lugar por ahí un niño no duerme,
tan como yo
Así como yo.
Así que consuélame con tus ojos
Tranquiliza mi alma.
Y estar de pie con los pies descalzos
En el latido del corazón.
Para mí eres un ángel de Dios,
¡Qué lío sin ti!
Dime: "Tú eres mi bien"
Y algo más.
Dime: "Tú eres mi bien"
Y algo más...