Traducción de la letra de la canción Глупенькая песня (Ассоль) - Чиж & Co

Глупенькая песня (Ассоль) (original)

Напишу-ка глупенькую песню для постылых якобы-друзей:
Пусть себе смеются до упаду от моих безграмотных идей.
Все смеются, я доволен тоже — я нагородил им темный лес.
Этим лесом я отгородился как забором,
Чтоб никто мне в душу не пролез.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль,
Чтобы кто-то обнимал меня за плечи: «Где твоя прекрасная Ассоль?»
Я для них остаться должен своим парнем, «парнем в доску»,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом, и непризнанным талантом
И никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню, сочиняя, буду хохотать…
Я уверен: кинутся ребятки тайный смысл под строчками искать.
Я свяжу нарочно одной рифмой «колесо», «постель» и «ремесло».
Я весьма доволен этой стихотворной ширмой:
Боже, как мне с нею повезло!
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль,
Чтобы кто-то бередил мне раны: где твоя прекрасная Ассоль?
Я для них остаться должен своим парнем, «парнем в доску»,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом, и непризнанным талантом
И никем иным мне быть нельзя.
Напишу-ка глупенькую песню: мучаться не надо, чтоб рожать.
Голос мой с магнитофонной ленты будет идиотов ублажать.
Я подкину пару заморочек про гашиш, про женщин, про вино.
Это очень нужно, ведь без этого так скучно —
Им другого в жизни не дано.
Не хочу, чтоб на порез вчерашний кто-то сыпал перец или соль.
Приходя домой, снимаю маску: где моя прекрасная Ассоль?
Где моя прекрасная Ассоль?

(traducción)

Escribiré una canción tonta para supuestos amigos odiosos:
Déjate reír hasta caerte de mis analfabetas ideas.
Todos se ríen, yo también estoy feliz: armé un bosque oscuro para ellos.
cerqué este bosque como una cerca,
Para que nadie se meta en mi alma.
No quiero que nadie le eche pimienta ni sal al corte de ayer,
Para que alguien abrace mis hombros: "¿Dónde está tu hermosa Assol?"
Para ellos, debo seguir siendo mi novio, "chico en el tablero",
Drogadicto, Georges Duroy,
Un borracho y un músico y un talento no reconocido
Y no puedo ser nadie más.
Escribiré una canción estúpida, escribiré, me reiré ...
Estoy seguro: los chicos se apresurarán a buscar el significado secreto debajo de las líneas.
Vincularé deliberadamente "rueda", "cama" y "artesanía" con una rima.
Estoy muy contento con esta pantalla poética:
¡Dios, qué suerte tengo de tenerla!
No quiero que nadie le eche pimienta ni sal al corte de ayer,
Para que alguien abra mis heridas: ¿dónde está tu bella Assol?
Para ellos, debo seguir siendo mi novio, "chico en el tablero",
Drogadicto, Georges Duroy,
Un borracho y un músico y un talento no reconocido
Y no puedo ser nadie más.
Escribiré una canción estúpida: no hay que sufrir para dar a luz.
Mi voz de la cinta complacerá a los idiotas.
Pondré un par de problemas sobre hachís, sobre mujeres, sobre vino.
Es muy necesario, porque sin él es muy aburrido.
No se les da nada más en la vida.
No quiero que nadie eche pimienta o sal en el corte de ayer.
Al llegar a casa, me quito la máscara: ¿dónde está mi hermosa Assol?
¿Dónde está mi hermosa Assol?