Traducción de la letra de la canción Идиллия - Чиж & Co

Идиллия (original)

Странное чувство какой-то вины — мы так редко бываем с тобою вдвоем,
Стоят разведенными наши мосты, и каждый замкнулся на чем-то своем.
Взгляни мне в глаза, не бойся, смелей!
Ты почувствуешь сразу — станет теплей.
И вспомни о том, как однажды сплелись драконы
наших страстей.
Не убеждай меня в том, что я стал заметно старее лицом
Не говори мне, что это сказалась крепкая дружба с вином
Не упрекай, что в последнее время я стал равнодушен к тебе
И не пытайся казаться чужой — я знаю, ты веришь мне.
Возьми мою грусть, прими мою радость — кто еще может быть ближе тебя?
И бережно ставя в угол гитару, ты скажешь: «Во всем виновата она!»
Меня от всей души рассмешит до слез твой по-детски наивный укол.
Я знаю, что ты сама влюблена не меньше меня в рок’н’ролл.
Идиллия наша настолько нелепа, что мы не находим слова.
Мы все понимаем, мы просто смеемся — нам нравится эта игра.
Мы все понимаем.

Идиллия (traducción)

Un extraño sentimiento de algún tipo de culpa: rara vez estamos contigo,
Nuestros puentes están divorciados, y todos están cerrados en algo propio.
Mírame a los ojos, no tengas miedo, ¡sé valiente!
Lo sentirás de inmediato, se calentará.
Y recuerda cómo los dragones una vez se entrelazaron
nuestras pasiones.
No me convenzas de que me he vuelto notablemente mayor de cara.
No me digas que fue una fuerte amistad con el vino
No me reproches que últimamente me he vuelto indiferente a ti
Y no intentes ser un extraño, sé que me crees.
Toma mi tristeza, toma mi alegría, ¿quién más puede estar más cerca de ti?
Y poniendo con cuidado la guitarra en la esquina, dirás: “¡Ella tiene la culpa de todo!”
Tu inyección infantilmente ingenua me hará reír con todo mi corazón hasta las lágrimas.
Sé que tú mismo estás tan enamorado del rock'n'roll como yo.
Nuestro idilio es tan absurdo que no encontramos las palabras.
Todos entendemos, solo nos reímos, nos gusta este juego.
Todos entendemos.