Traducción de la letra de la canción Рождён, чтобы бежать - Чиж & Co

Рождён, чтобы бежать (original)

Таков был тотем — в шесть или в семь,
В среду ли в пять он вышел из дома.
Открыв своё вигвам навстречу ветрам,
Путь свой начав со знакомого склона.
Когда падал снег, он использовал бег,
Если шёл дождь — снимал мокасины.
Он шёл лишь вперед, а где и что ждёт,
Так ли уж важно в двадцать лет с половиной?
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он шёл наугад, он был всему рад,
Почти Форест Гамп из известной картины.
Лёгкий как тень, Быстрый Олень,
Проводил его как-то до Великой Равнины.
И Одинокий Бизон был очень смущен,
Но сожительство с ним длилось очень недолго.
Птицы поют, ноги бегут —
Вот-вот гляди, да и покажется Волга!
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
И всё б ничего, если б не скво,
Та, что увязалась возле самой границы.
Её бы прогнать, да стало холодно спать,
Да и к тому ж она могла бы ещё пригодиться…
А она недурна — отметил он про себя,
И вдруг, внезапно разозлившись, плеснул себе виски.
Рассвет впереди, и надо идти, но она так спала…
Она была очень близко.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Так чёрт возьми «да!», так чёрт возьми «нет!»,
Я стал таким сентиментальным за последнее время.
И может быть я — это дом и семья,
Пускание корней — драгоценное семя?..
Так откуда ты скво?!
— секи ещё не рассвело,
А я уже позабыл, что есть на свете дороги!
Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо,
Потом с тоской огляделся, и сломал себе ноги.
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Я был рождён, чтобы бежать…
Ты был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать.

(traducción)

Tal era el tótem: a las seis o a las siete,
El miércoles a las cinco salió de casa.
Abriendo mi wigwam a los vientos,
Comenzando su camino desde una pendiente familiar.
Cuando caía la nieve solía correr
Si llovía, se quitaba los mocasines.
Él solo fue hacia adelante, y dónde y qué espera,
¿Realmente importa a los veinte y medio?
Nació para correr.
Nació para correr.
Caminaba al azar, estaba contento con todo,
Casi Forest Gump del famoso cuadro.
Ligero como una sombra, venado veloz,
Una vez lo llevé a la Gran Llanura.
Y Lonely Buffalo estaba muy confundido
Pero la convivencia con él no duró mucho.
Los pájaros cantan, los pies corren -
¡Solo mira, y aparecerá el Volga!
Nació para correr.
Nació para correr.
Y todo estaría bien, si no fuera por la india,
El que se quedó atascado cerca de la misma frontera.
Se la llevarían, pero se hizo frío para dormir,
Y además, todavía podría ser útil...
Y ella no es mala, se comentó a sí mismo,
Y de repente, de repente enojado, se salpicó con whisky.
El amanecer está por venir, y debemos irnos, pero ella durmió así...
Ella estaba muy cerca.
Nació para correr.
Nació para correr.
Tan malditamente sí, tan malditamente no
Me he vuelto muy sentimental últimamente.
Y tal vez estoy en casa y en familia
¿Echar raíces es una semilla preciosa?..
Entonces, ¿de dónde eres squaw?
- seki aun no ha amanecido,
¡Y ya se me olvidaba que hay caminos en el mundo!
Él la miró a la cara, ajustó el huevo,
Luego miró a su alrededor con anhelo y se rompió las piernas.
Y nació para correr...
Nació para correr...
Y nació para correr...
Nació para correr...
Nació para correr...
Nací para correr...
Naciste para correr...
Nació para correr.