| Russo Matroso (original) | Russo Matroso (traducción) |
|---|---|
| Я в жизни видел много съемов и сам не раз снимал | He visto muchos tiroteos en mi vida y he disparado más de una vez. |
| В шикарных барах Аризоны и у кафе «Кристалл». | En los bares chic de Arizona y en el Crystal Cafe. |
| Но не могу не удивляться, как простой русский матрос | Pero no puedo evitar preguntarme cómo un simple marinero ruso |
| Задал в нестандартной ситуации правильный вопрос. | Hizo la pregunta correcta en una situación inusual. |
| Она сказала: «Would you like to take a little walk with me?» | Ella dijo: "¿Te gustaría dar un pequeño paseo conmigo?" |
| А он не понял ни хера, | Y él no entendió una maldita cosa |
| И предложил ей прогуляться по молу до утра. | Y él le sugirió que diera un paseo por el muelle hasta la mañana. |
| Она сказала: «I know a place when we can be free!» | Ella dijo "¡Conozco un lugar donde podemos ser libres!" |
| — «Пройдемся налегке!» | "¡Vamos ligeros!" |
| Он заглянул в ее глаза и сказал на иностранном языке: | La miró a los ojos y dijo en un idioma extranjero: |
| «Russo matroso, ага! | “¡Russo matroso, ajá! |
| Еби-еби, ОК? | Ebi-ebi, ¿de acuerdo? |
| ОК!» | ¡DE ACUERDO!" |
| Короче, тыц-пердыц, ебическая сила их укусила в пах. | En resumen, puf-pedos, la maldita fuerza les mordió en la ingle. |
| Сближенье двух культур происходило в общественных кустах. | El acercamiento de las dos culturas se produjo en los matorrales públicos. |
