Traducción de la letra de la canción Ты был в этом городе первым - Чиж & Co

Ты был в этом городе первым (original)

Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить клеш и играть на гитаре битлов.
Твоя группа здесь была знаменитой,
Вам прощали хреновый звук и незнание правильных слов.
Но каждую субботу на танцах был праздник,
Когда вы выходили петь!
Все глядели на вас, и парни не дрались,
И все танцевали, и никто не хотел сидеть.
Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить джинсы и волосы ниже плеч.
Твоя группа упивалась любовью гирлов,
Что ходили за вами, и с каждой можно было лечь.
Вас гоняли за хайр, но вы стойко держались,
Напевая «All you need is love»,
И уходили в подъезд, чтобы выпить вина
И еще поиграть в «роллингов» и «битлов».
Ты был в этом городе первым,
Кто взял в руки шприц и забил папиросу травой.
А потом ты попробовал все рассказать
И, поверив тебе, твоя группа пошла за тобой.
Но, рано или поздно, они тормознули,
А ты не хотел назад —
Ты не верил в то, что лестница в небо,
Та, что выбрал, может быть лестницей в ад…
Ты был в этом городе первым,
Кто собрал всех, кто любит рок, за одним столом.
И, как водится на наших поминках,
Почти все упились, поминая тебя водкой и каким-то вином.
И одни говорили, что ты был как Сид Барретт,
А другие, что сгубила игла…
С тобою рядом положили гитару, чтоб не было скучно —
Да будет тебе блюзом земля…

(traducción)

Fuiste el primero en esta ciudad
Que comenzó a usar pantalones acampanados ya tocar la guitarra de los Beatles.
Tu banda aquí era famosa
Fuiste perdonado por el sonido de mierda y por no saber las palabras correctas.
Pero todos los sábados en el baile eran festivos,
Cuando saliste a cantar!
Todos te miraron, y los muchachos no pelearon,
Y todos estaban bailando, y nadie quería sentarse.
Fuiste el primero en esta ciudad
Quien comenzó a usar jeans y cabello debajo de los hombros.
Tu banda se emborrachó del amor de las chicas
Que te siguieron, y con cada uno se pudo acostar.
Te persiguieron por el pelo, pero te mantuviste firme,
Cantando "Todo lo que necesitas es amor"
Y fueron a la entrada a beber vino.
Y también tocar Rolling Stones y Beatles.
Fuiste el primero en esta ciudad
Quien tomó una jeringa y rellenó un cigarrillo con hierba.
Y luego trataste de contarlo todo
Y, creyéndote, tu grupo te siguió.
Pero, tarde o temprano, disminuyeron la velocidad,
Y no querías volver -
No creías que la escalera al cielo
El que elegí podría ser una escalera al infierno...
Fuiste el primero en esta ciudad
Que reunió a todos los amantes del rock en la misma mesa.
Y, como es habitual en nuestro velorio,
Casi todos se emborracharon y te conmemoraron con vodka y algún tipo de vino.
Y algunos dijeron que eras como Syd Barrett
Y otros que la aguja arruinó...
Ponen una guitarra a tu lado para que no sea aburrido -
Que la tierra sea azul para ti...