Traducción de la letra de la canción То засада, то измена - Чиж & Co

То засада, то измена (original)

То измена, то засада, а то просто с бодуна…
Что-то мне не очень рада моя верная жена.
Тупо глядя из окошка, олицетворяю сфинкса.
Заорала где-то кошка — то ли Майлза, то ли Принса.
Зачерпну себе из жбана полну емкость до краев,
С одного кирну стакана за друзей и за врагов.
Что-то кошка приумолкла: может, все сорвала связки?
Я подпел бы ей, да только не пою я по указке.
То ли слева, то ли справа — вот не помню ни хрена —
Пепельница тут стояла… Ну, и где теперь она?
И — таранькой об колено, чтобы чистилось полегче!
То засада, то измена…
Не люблю я эти вещи!

(traducción)

O traición, o una emboscada, o simplemente por una resaca ...
Algo que mi fiel esposa no está muy contenta conmigo.
Mirando sin comprender por la ventana, personifico a la esfinge.
En algún lugar, un gato gritó, ya sea Miles o Prince.
Me sacaré de una jarra y llenaré el recipiente hasta el borde,
De un vaso de kirn para amigos y enemigos.
Algo que la gata calló: ¿quizás se arrancó los ligamentos?
Cantaría junto a ella, pero simplemente no canto cuando se me ordena.
Ya sea a la izquierda o a la derecha, no recuerdo nada,
El cenicero estaba allí... Bueno, ¿dónde está ahora?
Y - ¡un carnero en la rodilla para que sea más fácil de limpiar!
O una emboscada, o una traición...
¡No me gustan estas cosas!