Traducción de la letra de la canción Жёлтый дождь - Чиж & Co

Жёлтый дождь (original)

Желтый дождь стучит по крышам, по асфальту и по листьям,
Я стою в плаще и мокну зря —
Пропадают два билета, впрочем, что там два билета —
Пропадаю в этот вечер я.
Это вроде бы не трудно: не дождавшись, повернуться,
И уйти, хоть дождик льет и льет.
Только сердце шепчет тихо: «Ты уйдешь, а в это время
Вдруг она возьмет, да и придет.»
Воротник подняв повыше, я курю и все надеюсь,
А на что надеюсь — не пойму.
Мне ни капли не обидно, просто жаль, что этот вечер
Коротать придется одному.
Если б чудо совершилось — если б сзади подошла,
И глаза закрыла мне рукой,
Я бы взял твои ладони, к ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.
Под дождем твой дом, сутулясь, мокнет, как и я, весь вечер.
Мягкий, теплый свет в твоем окне…
Ты сейчас сидишь, быть может, молча слушаешь транзистор,
Думая, наверно, обо мне…
Позвонить ты не мне не сможешь, чтобы тихо извиниться —
Нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже, что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер — дождь и я…
Двое за окошком — дождь и я…

(traducción)

La lluvia amarilla golpea sobre los techos, sobre el asfalto y sobre las hojas,
Me paro en un impermeable y me mojo en vano.
Desaparecen dos billetes, sin embargo, que hay dos billetes -
Voy a desaparecer esta noche.
Parece que no es difícil: sin esperar, dar la vuelta,
Y vete, aunque la lluvia cae y cae.
Solo el corazón susurra en voz baja: "Te irás, y en este momento
De repente ella lo tomará, y vendrá.”
Levantando el cuello más alto, fumo y espero que todo
Y lo que espero, no lo entiendo.
No estoy un poco ofendido, solo lamento que esta noche
Uno tendrá que pasar.
Si ocurriera un milagro, si ella viniera por detrás,
Y ella cerró mis ojos con su mano,
Tomaría tus palmas, las tocaría con mis labios,
A pesar de la lluvia torrencial.
Bajo la lluvia, tu casa, agachada, se moja, como yo, toda la tarde.
Luz suave y cálida en tu ventana...
Estás sentado ahora, tal vez en silencio escuchando el transistor,
Pensando en mi...
No puedes llamarme para disculparte en silencio.
no tengo telefono
Estás triste, sin siquiera saber que ellos están tristes junto a ti.
Dos esta tarde - la lluvia y yo...
Dos fuera de la ventana: la lluvia y yo ...