Traducción de la letra de la canción Turning Round - Chris De Burgh

Turning Round (original)

Flying, I thought Id never learn that flying
I thought Id spend my whole life trying,
For flying is that ancient art of keeping one foot on the ground…
Lying, I thought Id never keep from lying,
I thought Id lose it all by sighing,
For lying is that ancient art of hiding words that will never be found
Crying, I thought Id never stop that crying,
I thought Id always dream of dying
For crying is that ancient art of weeping rivers into the ground
Oh dying, I thought Id never see that dying,
I thought Id spend my whole life flying,
For dying is that ancient art of keeping one world turning round
Sighing, I thought Id never keep from sighing
I thought Id always be there crying,
For sighing is that ancient art of breathing sadness all around
And trying, I thought Id spend my seasons trying,
I thought I could stop myself from lying,
For trying is that ancient art of proving that the world is round
Oh flying, oh oh, lying, oh oh, crying, oh oh, sighing, oh oh,
Trying, oh oh, and dying, oh oh,
For dying is that ancient art of growing flowers in the ground,
Yes it is…

(traducción)

Volar, pensé que nunca aprendería a volar
Pensé que pasaría toda mi vida intentándolo,
Porque volar es ese antiguo arte de mantener un pie en el suelo...
Mentir, pensé que nunca dejaría de mentir,
Pensé que lo perdería todo con un suspiro,
Porque mentir es ese antiguo arte de ocultar palabras que nunca serán encontradas
Llorando, pensé que nunca dejaría de llorar,
Pensé que siempre soñaría con morir
Porque llorar es ese antiguo arte de derramar ríos en la tierra
Oh, morir, pensé que nunca vería esa muerte,
Pensé que me pasaría toda la vida volando,
Porque morir es ese antiguo arte de mantener un mundo girando
Suspirando, pensé que nunca dejaría de suspirar
Pensé que siempre estaría allí llorando,
Porque suspirar es ese antiguo arte de respirar tristeza por todas partes.
Y tratando, pensé que pasaría mis temporadas intentándolo,
Pensé que podría dejar de mentir,
Porque intentar es ese antiguo arte de probar que el mundo es redondo
Oh volar, oh oh, mentir, oh oh, llorar, oh oh, suspirar, oh oh,
Intentando, oh oh, y muriendo, oh oh,
Porque morir es ese antiguo arte de hacer crecer flores en la tierra,
Sí, lo es…