Traducción de la letra de la canción Real Friends - Chris Janson, Blake Shelton

Real Friends (original)

When you rise real broke down
Got real smoke, real way out
In the real kinda BFE
You’re SOL as far as you can see
When your girl gets real mad
And he rips up your real grass
When she’s a real kinda real gone like that
No doubt they’re gonna have your back
Talkin' 'bout real friends
Fish that you ain’t gotta reel in
Call 'em and they’ll be the first ring picker-uppers
Get you unstuckers
Same town, same twang, different mothers
Real friends, y’all that you’re all in
Ones who haul you home when you’ve been drinkin'
Too much, too long, when the right goes wrong
Who you gonna count on?
Talkin' 'bout real, real, real friends
If you’re single, single wide kickin'
If you’re hilltop big house livin'
If it’s hittin' the fan or it’s hittin' the jackpot
They don’t give a damn about what you got
Real friends
Fish that you ain’t gotta reel in
Call 'em and they’ll be the first ring picker-uppers
Get you unstuckers
Same town, same twang, different mothers
Real friends, y’all that you’re all in
Ones who haul you home when you’ve been drinkin'
Too much, too long, when the right goes wrong
Who you gonna count on?
Talkin' 'bout real, real, real friends
Real friends
Got your hat, got your back when you get bucked off
Cool your head when it gets too hot
Talkin' 'bout real friends
Fish that you ain’t gotta reel in
Call 'em and they’ll be the first ring picker-uppers
Get you unstuckers
Same town, same twang, different mothers
Real friends, y’all that you’re all in
Ones who haul you home when you’ve been drinkin'
Too much, too long, when the right goes wrong
Who you gonna count on?
Tell us' 'bout real, real, real friends
Real, real, real friends
Real, real, real friends, real friends

(traducción)

Cuando te levantas realmente se derrumbó
Tengo humo real, salida real
En el verdadero BFE
Eres SOL por lo que puedes ver
Cuando tu chica se enfada mucho
Y él arranca tu hierba real
Cuando ella es un poco real, se ha ido así
No hay duda de que van a tener la espalda
Hablando de verdaderos amigos
Pescado que no tienes que pescar
Llámalos y serán los primeros en recoger el timbre
Consigue tus despegadores
Mismo pueblo, mismo acento, diferentes madres
Amigos de verdad, todos ustedes en los que están todos
Los que te llevan a casa cuando has estado bebiendo
Demasiado, demasiado tiempo, cuando lo correcto sale mal
¿Con quién vas a contar?
Hablando de amigos reales, reales, reales
Si eres soltero, solo patadas anchas
Si estás viviendo en una casa grande en la cima de una colina
Si está golpeando al fanático o está golpeando el premio gordo
No les importa un carajo lo que tienes
Amigos verdaderos
Pescado que no tienes que pescar
Llámalos y serán los primeros en recoger el timbre
Consigue tus despegadores
Mismo pueblo, mismo acento, diferentes madres
Amigos de verdad, todos ustedes en los que están todos
Los que te llevan a casa cuando has estado bebiendo
Demasiado, demasiado tiempo, cuando lo correcto sale mal
¿Con quién vas a contar?
Hablando de amigos reales, reales, reales
Amigos verdaderos
Tengo tu sombrero, te cubro la espalda cuando te quitan el corcel
Refresca tu cabeza cuando hace demasiado calor
Hablando de verdaderos amigos
Pescado que no tienes que pescar
Llámalos y serán los primeros en recoger el timbre
Consigue tus despegadores
Mismo pueblo, mismo acento, diferentes madres
Amigos de verdad, todos ustedes en los que están todos
Los que te llevan a casa cuando has estado bebiendo
Demasiado, demasiado tiempo, cuando lo correcto sale mal
¿Con quién vas a contar?
Cuéntanos sobre amigos reales, reales, reales
Amigos reales, reales, reales
Amigos reales, reales, reales, amigos reales