Traducción de la letra de la canción Corn - Chris Janson

Corn (original)

Yeah said the red man said to the white man
If you’re gonna survive in this new land
It’s gonna take a little more than all the gun powder
And lead you can float on that big Mayflower
It’s gonna take more than that flag on this rocky shore
Here’s you some corn
Cleared them a field and hoed some rows
He put up a fence and built an old scarecrow
Now here we are four hundred long years later
Yeah we’re coast to coast, ten billion acres
From California down to Florida to New York
Yeah we just covered in corn
Yeah we box it, stalk it, microwave and pop it
Boil it after we shuck it out on the front porch
Some steam it, cream it, sack it up and feed it
To the chickens, cows, sows and the wild boars
Ah thank the Lord for corn
Now white lightnin' struck here in Tennessee
The night a hillbilly stumbled on a recipe
Yeah dropped a cob or two in sugar and water
He boiled it and ran it through a roll of copper
He took a swig and wound up face down on the floor
Blamed it on the corn
Yeah we box it, stalk it, microwave and pop it
Boil it after we shuck it out on the front porch
Some steam it, cream it, sack it up and feed it
To the chickens, cows, sows and the wild boars
Ah thank the Lord for corn
Yeah we box it, stalk it, microwave and pop it
Boil it after we shuck it out on the front porch
Some steam it, cream it, sack it up and feed it
To the chickens, cows, sows and the wild boars
Ah thank the Lord for corn, ah yeah
Thank God for the corn farmers in this country
And the Co-Op, and the Tractor Supply
And all them Mom and Pop grocery stores
For keepin' us in corn

(traducción)

Sí, dijo que el hombre rojo le dijo al hombre blanco
Si vas a sobrevivir en esta nueva tierra
Va a tomar un poco más que toda la pólvora
Y el plomo puede flotar en ese gran Mayflower
Va a tomar más que esa bandera en esta costa rocosa
Aquí tienes un poco de maíz
Les despejó un campo y cavaron algunas filas
Puso una valla y construyó un viejo espantapájaros
Ahora aquí estamos cuatrocientos largos años después
Sí, estamos de costa a costa, diez mil millones de acres
Desde California hasta Florida y Nueva York
Sí, acabamos de cubrirnos con maíz
Sí, lo empaquetamos, lo acechamos, lo metemos en el microondas y lo hacemos estallar
Hervirlo después de que lo saquemos en el porche delantero
Algunos lo cocinan al vapor, lo creman, lo envasan y lo alimentan
A las gallinas, vacas, cerdas y jabalíes
Ah, gracias al Señor por el maíz
Ahora un rayo blanco golpeó aquí en Tennessee
La noche que un palurdo tropezó con una receta
Sí, dejó caer una mazorca o dos en azúcar y agua
Lo hirvió y lo pasó por un rollo de cobre.
Tomó un trago y terminó boca abajo en el suelo.
Culpó al maíz
Sí, lo empaquetamos, lo acechamos, lo metemos en el microondas y lo hacemos estallar
Hervirlo después de que lo saquemos en el porche delantero
Algunos lo cocinan al vapor, lo creman, lo envasan y lo alimentan
A las gallinas, vacas, cerdas y jabalíes
Ah, gracias al Señor por el maíz
Sí, lo empaquetamos, lo acechamos, lo metemos en el microondas y lo hacemos estallar
Hervirlo después de que lo saquemos en el porche delantero
Algunos lo cocinan al vapor, lo creman, lo envasan y lo alimentan
A las gallinas, vacas, cerdas y jabalíes
Ah, gracias al Señor por el maíz, ah, sí
Gracias a Dios por los agricultores de maíz en este país
Y la cooperativa, y el suministro de tractores
Y todas esas tiendas de comestibles de mamá y papá
Por mantenernos en el maíz