Traducción de la letra de la canción Say About Me - Chris Janson

Say About Me (original)

Rolling Stone called me the most open minded redneck on the block
Yeah, but I ain’t the first good ol' boy to mix country with his rock
See, I grew up in a single while with a poster of Kid Rock
And when you start off on the bottom, son
You scream when you’re on top
From a muddy truck to a shiny bus to a twin turbo jet
The odds are always stacked against me
But that ain’t never stopped me yet
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat when I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day, I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me
See I got the hottest woman that this world has ever seen
And I married that girl on a farm in the country underneath a magnolia tree
A couple years went by and a demo of mine hopped on the radio
So we bumped it up to a master track and we took in on the road
And before I knew it there was platinum records up hanging on my wall
And I thank God every day I’m a member of the Grand Old Opry, y’all!
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat if I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day
I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me, alright
Now all the people in the front, say «Oh yeah!"(Oh yeah)
Now all the people in the back, say «Alright!"(Alright)
Now put your right hand and your left hand up back and forth
Let me see you all night
See I share the wealth and I share the blessings
'Cause the blessings were given to me
And I give my thanks and all my praise to a Guy that I can’t see
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat if I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day
I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me, alright
We raised up on that Hank Junior '83, son!
Put your hands in the air, put your hands in the air!
Now somebody scream!

Say About Me (traducción)

Rolling Stone me llamó el campesino sureño de mente más abierta de la cuadra.
Sí, pero no soy el primer chico bueno que mezcla el country con su rock.
Mira, crecí en un solo tiempo con un cartel de Kid Rock
Y cuando empiezas desde abajo, hijo
Gritas cuando estás arriba
De un camión embarrado a un autobús brillante a un jet turbo doble
Las probabilidades siempre están en mi contra
Pero eso nunca me ha detenido todavía
Porque gano dinero, hago música
Tengo swagger y lo uso
Sombrero de vaquero cuando lo siento
Pluma en la espalda, Zebco tambaleándose
Pasar de un Bentley a un 350
Me despierto por la mañana para ver cómo me golpea
Al final del día, solo soy un chico sureño en las colinas de Tennessee.
Y me criaron para que no me importara lo que la gente diga de mí
Mira, tengo a la mujer más sexy que este mundo haya visto
Y me casé con esa chica en una granja en el campo debajo de un árbol de magnolia
Pasaron un par de años y una demostración mía saltó en la radio
Así que lo subimos a una pista maestra y tomamos en el camino
Y antes de darme cuenta había discos de platino colgados en mi pared
Y agradezco a Dios todos los días que soy miembro del Grand Old Opry, ¡ustedes!
Porque gano dinero, hago música
Tengo swagger y lo uso
Sombrero de vaquero si lo siento
Pluma en la espalda, Zebco tambaleándose
Pasar de un Bentley a un 350
Me despierto por la mañana para ver cómo me golpea
Al final del día
Solo soy un chico campesino sureño en las colinas de Tennessee
Y me criaron para que no me importara lo que la gente diga de mí, ¿de acuerdo?
Ahora toda la gente en el frente, diga «¡Oh, sí!» (Oh, sí)
Ahora todas las personas en la parte de atrás, digan «¡Está bien!» (¡Está bien)
Ahora pon tu mano derecha y tu mano izquierda hacia adelante y hacia atrás.
Déjame verte toda la noche
Mira, comparto la riqueza y comparto las bendiciones
Porque las bendiciones me fueron dadas
Y doy mis gracias y todos mis elogios a un tipo que no puedo ver
Porque gano dinero, hago música
Tengo swagger y lo uso
Sombrero de vaquero si lo siento
Pluma en la espalda, Zebco tambaleándose
Pasar de un Bentley a un 350
Me despierto por la mañana para ver cómo me golpea
Al final del día
Solo soy un chico campesino sureño en las colinas de Tennessee
Y me criaron para que no me importara lo que la gente diga de mí, ¿de acuerdo?
¡Nos levantamos en ese Hank Junior '83, hijo!
¡Pon tus manos en el aire, pon tus manos en el aire!
¡Ahora alguien grite!