Traducción de la letra de la canción Tomahawk - Chris Janson

Tomahawk (original)

Everybody in this little town
They waitin' for the sun to drop down
The old boys unhitch the plow
Pretty girls gettin' prettied up right about now
Time to put a little go in you’re giddyup
We gettin' down like a bunch of wild Indians
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ain’t nobody goin' home tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Yeah, I know that’s right
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Crazy baby, that’s what I want
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You hit me girl like a tomahawk
And when we get into the Bud Light
Good chance that you’re gonna see a fist fight, yeah
We just pass around a peace pipe, uh
And get it on till we all get to feelin' alright
Kinda song on that make you wanna sing along
Come’on girls let me see you shake your homegrown
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ain’t nobody goin' home tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know that’s right
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Crazy baby, that’s what I want
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You hit me girl like a tomahawk, hey!
Now an old cowboy with a shiney badge
Couldn’t stop this party with a .350 mag
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ain’t nobody goin' home tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Damn straight, you know that’s right
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Crazy baby, that’s what I want
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You hit me girl like a tomahawk, hey!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ain’t nobody goin' home tonight
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know that’s right
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Crazy baby, that’s what I want
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You hit me girl like a tomahawk, hey!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Now baby do the tomahawk
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Staight back and forth
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Crazy baby, that’s what I want
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You hit me girl like a tomahawk

Tomahawk (traducción)

Todos en este pequeño pueblo
Esperan a que el sol baje
Los viejos desenganchan el arado
Las chicas bonitas se están arreglando ahora mismo
Es hora de poner un poco de interés, estás mareado
Nos bajamos como un grupo de indios salvajes
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No va a ir nadie a casa esta noche
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sí, sé que es cierto
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebé loco, eso es lo que quiero
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Me golpeas chica como un tomahawk
Y cuando nos metemos en Bud Light
Es muy probable que veas una pelea a puñetazos, sí
Solo pasamos una pipa de la paz, eh
Y hazlo hasta que todos nos sintamos bien
Un poco de canción que te hace querer cantar
Vamos chicas déjame verte sacudir tu cosecha propia
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No va a ir nadie a casa esta noche
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sé que eso es correcto
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebé loco, eso es lo que quiero
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Me golpeaste niña como un tomahawk, ¡oye!
Ahora un viejo vaquero con una insignia brillante
No pude detener esta fiesta con un .350 mag
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No va a ir nadie a casa esta noche
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Maldita sea, sabes que es correcto
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebé loco, eso es lo que quiero
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Me golpeaste niña como un tomahawk, ¡oye!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No va a ir nadie a casa esta noche
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sé que eso es correcto
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebé loco, eso es lo que quiero
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Me golpeaste niña como un tomahawk, ¡oye!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ahora nena haz el tomahawk
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Derecho de ida y vuelta
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Bebé loco, eso es lo que quiero
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Me golpeas chica como un tomahawk