Traducción de la letra de la canción Yeah It Is - Chris Janson

Yeah It Is (original)

Is that an Ole Miss Rebel tat
Sittin' right there on her lower back?
Yea it is
Is that a wedding band turned upside down
Cause she don’t wanna show it 'round?
Yea it is
Is that a picture of her kids
On the key ring of her Benz?
Yea it is
Is that a woman sittin' on a stool
Cryin' over some damn fool?
Yea it is
It ain’t just what you thought it was
The single gal tryna catch a buzz
It’s the only day a week she gets alone
It’s just what you think it is
Lonely mom of three great kids
She was left to raise 'em on her own
Is that an empty barstool sittin' there beside her?
Yea it is
Is that a Maker’s Mark you’re drankin'
To forget the things you’re thinkin'?
She said… yea it is
I said when a heart like yours is broken
Are you sure the whiskey’s workin?
She said… yea it is
Is there a chane if I keep buyin'
I can stop them pretty eyes from cryin?
She said… yea there is
I said well honey that’s just what i’m gonna do
As long as that’s ok with you
She said… yea it is
Oh but it ain’t just what you thought it was
The single gal tryna catch a buzz
It’s the only day a week she gets alone
It’s just what you think it is
A lonely mom of three great kids
She was left to raise 'em on her own
And it’s a good idea I stay right here beside her
Yea it is
Oh but it ain’t just what you thought it was
A single gal tyring to catch a buzz
It’s the only day of the week she gets alone
It’s a real good thing I pulled up here beside her
Yea it is

(traducción)

¿Es un tatuaje de Ole Miss Rebel?
¿Sentada justo ahí en la parte baja de su espalda?
Si eso es
¿Es eso un anillo de bodas al revés?
¿Porque ella no quiere mostrarlo?
Si eso es
¿Es una foto de sus hijos?
¿En el llavero de su Benz?
Si eso es
¿Es una mujer sentada en un taburete?
¿Llorar por un maldito tonto?
Si eso es
No es solo lo que pensabas que era
La chica soltera intenta atrapar un zumbido
Es el único día de la semana que está sola.
Es justo lo que crees que es
Madre solitaria de tres grandes hijos
Ella se quedó para criarlos por su cuenta
¿Es un taburete de bar vacío sentado junto a ella?
Si eso es
¿Es eso un Maker's Mark lo que estás bebiendo?
¿Para olvidar las cosas que estás pensando?
Ella dijo... sí lo es
Dije cuando un corazón como el tuyo está roto
¿Estás seguro de que el whisky está funcionando?
Ella dijo... sí lo es
¿Hay algún cambio si sigo comprando?
¿Puedo evitar que esos lindos ojos lloren?
Ella dijo... sí, hay
Dije bien, cariño, eso es justo lo que voy a hacer.
Mientras te parezca bien
Ella dijo... sí lo es
Oh, pero no es solo lo que pensabas que era
La chica soltera intenta atrapar un zumbido
Es el único día de la semana que está sola.
Es justo lo que crees que es
Una madre solitaria de tres grandes hijos
Ella se quedó para criarlos por su cuenta
Y es una buena idea que me quede aquí junto a ella
Si eso es
Oh, pero no es solo lo que pensabas que era
Una chica soltera tratando de atrapar un zumbido
Es el único día de la semana que está sola.
Es una buena cosa que me detuve aquí junto a ella
Si eso es