Traducción de la letra de la canción Chemical Romance - Chris Webby

Chemical Romance (original)

Dear Molly, I know that we’ve had our fun
Love the taste of you up on my tongue
But I’m thinkin' that we should be done
Been too many years of the same shit
You’ve almost driven me insane bitch
You’d whisper come give me a lick
And I’d come runnin' back, your dangerous
And you almost killed me in college remember that?
What the fuck were you
thinkin'
And you said that it wasn’t your fault, blamed it on all the liquor I was
drinkin'
But it was you!
And still I came back to you lustin' and callin' you baby
And your sister?
That’s my ex Stacy
And both of you bitches are crazy
But I’m grown now, so listen Molly what I’m tellin' you is for the best
Cause I’m a mess when I’m with you
So with the cells in my brain that you left behind we’re through
You’re dead to me
Even though you were my remedy
I thought that we really were meant to be
But now you’re only in my memories, so
I’m sorry Molly, I never meant to make you cry
Cause it’s been great just you and I, but this is goodbye
And this is us breakin' up, I’m signin' and sealin' this letter
Sincerely yours, XOXO Christian Webster
Rolled up twenties on the sink
Capsules poured into my drinks
It’s been fun but now I think
It’s time we move on, yeah
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
It’s time for me to go
Hey Christian, it’s Lindsey.
Why have I not seen you in so long?
Come see me tonight, I want you to fuck me over and over again like you do,
and we can stay up night and talk about how fucked up the world is,
and you can freestyle for me.
C’mon Christian, you know you want to.
Call me back as soon as you get this, mwah
Dear Lindsey, you were my very first love
When I really started doin' drugs
And we’ve been on and off, but the rush
That you would give me, was amazin'
Till it wasn’t, then I’m crazy
And I’m anxious, and I’m angry
And I lose sleep, cause you take me
Out to a place that I don’t wanna be anymore, at this point there’s just too
much history
It was my seventeenth birthday, that’s when you first took my virginity
And sooner than later I saw you on Fridays and saw you on Saturdays every week
Tried to break up with you numerous times but you’d always come back like I’m
pressin' repeat
Get the fuck outta my head bitch
Don’t call my phone up again bitch
Me and you ain’t even friends bitch
Now your nothin' but my ex bitch
You hookin' up with everybody at the afterparty bitch I know your repertoire
They all lay you down on the countertop, then they line you up with a debit card
Then you got em takin' out they money just like you was a stripper
And I was a pretty good tipper
But now you’ll be out of the picture, huh
Don’t bother with tryin' to call, I’ve sank my final 8 ball
Steppin' away from the pool table once and for all, yea
Rolled up twenties on the sink
Capsules poured into my drinks
It’s been fun but now I think
It’s time we move on, yeah
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
It’s time for me to go
Hey dude, what’s up?
I miss you.
Oh, it’s Xandra by the way.
Um.
Come cuddle.
I just got the new Call Of Duty.
And I got Oreos, your favorite.
Come be lazy with me.
Oh shit, my phones about to die, text me
Dear Xandra, you’re the chill one, way more than the rest of my ex chicks
We would sit around, play video games, and cuddle while watchin' some Netflix
On all of those lazy days
Whenever the sky was a shade of grey
You’d make me feel all these amazin' ways
And all of my problems would fade away
But then I’d snap back to reality and wanna lose it
Had a to do list and didn’t do shit
I was with you, don’t you know I got a schedule too bitch?
I got me a life and this dream that I’m chasin'
But you tellin' me that I need medication
The moves in my life you would keep me from makin'
This easy arrangement is slowin' me down and I’m losin' the moments I need to
embrace and
I’m pacin' I’m wastin' these minutes are fadin'
My motivation slowly slippin' away and
Procrastinatin' as we sittin' here layin'
And wake up confused again, at somethin' like 2 PM
And put off the shit that I’m supposed to do again, stuck here with you again
Cause I’ve been watchin' you ruin the lives of these people, so many others
you’ve dated
Some of em landed in rehab, some of em just didn’t make it
The doctor prescribin' your lovin' all over, but I’d rather be sober
Than wastin' my life with you, so take this letter as the closure, bitch
Rolled up twenties on the sink
Capsules poured into my drinks
It’s been fun but now I think
It’s time we move on, yeah
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
Goodbye, my chemical romance
It’s time for me to go

(traducción)

Querida Molly, sé que nos hemos divertido
Me encanta tu sabor en mi lengua
Pero estoy pensando que deberíamos terminar
Han pasado demasiados años de la misma mierda
Casi me vuelves loco perra
Susurrarías ven a darme una lamida
Y volvería corriendo, eres peligroso
Y casi me matas en la universidad, ¿recuerdas eso?
que mierda eras
pensando
Y dijiste que no era tu culpa, le echaste la culpa a todo el licor que estaba
bebiendo
¡Pero fuiste tú!
Y aún así volví a ti lujuriándote y llamándote bebé
¿Y tu hermana?
Esa es mi ex Stacy
Y las dos perras están locas
Pero ahora soy mayor, así que escucha, Molly, lo que te digo es lo mejor.
Porque soy un desastre cuando estoy contigo
Así que con las células en mi cerebro que dejaste atrás hemos terminado
Estás muerto para mi
A pesar de que eras mi remedio
Pensé que realmente estábamos destinados a ser
Pero ahora solo estás en mis recuerdos, así que
Lo siento, Molly, nunca quise hacerte llorar.
Porque ha sido genial solo tú y yo, pero esto es un adiós
Y somos nosotros rompiendo, estoy firmando y sellando esta carta
Atentamente, XOXO Christian Webster
Billetes de veinte enrollados en el fregadero
Cápsulas vertidas en mis bebidas
Ha sido divertido, pero ahora creo
Es hora de que sigamos adelante, sí
Adiós, mi romance químico
Adiós, mi romance químico
Adiós, mi romance químico
es hora de que me vaya
Hola Christian, soy Lindsey.
¿Por qué no te he visto en tanto tiempo?
Ven a verme esta noche, quiero que me folles una y otra vez como lo haces,
y podemos quedarnos despiertos y hablar de lo jodido que está el mundo,
y puedes hacer freestyle por mí.
Vamos Christian, sabes que quieres.
Llámame tan pronto como recibas esto, mwah
Querida Lindsey, fuiste mi primer amor
Cuando realmente comencé a consumir drogas
Y hemos estado encendidos y apagados, pero la prisa
Que me darías, fue increíble
Hasta que no lo fue, entonces estoy loco
Y estoy ansioso, y estoy enojado
Y pierdo el sueño, porque me llevas
A un lugar en el que ya no quiero estar, en este punto hay demasiado
mucha historia
Era mi decimoséptimo cumpleaños, fue cuando me quitaste la virginidad por primera vez.
Y más temprano que tarde te vi los viernes y te vi los sábados todas las semanas
Intenté romper contigo varias veces, pero siempre volvías como si fuera yo.
presionando repetir
Quítate de mi cabeza perra
No vuelvas a llamar a mi teléfono perra
tú y yo ni siquiera somos amigos, perra
Ahora no eres más que mi ex perra
Te conectas con todos en la perra de la fiesta posterior. Conozco tu repertorio.
Todos te acuestan en el mostrador, luego te alinean con una tarjeta de débito
Luego los sacaste de su dinero como si fueras una stripper
Y yo daba bastantes buenas propinas
Pero ahora estarás fuera de escena, ¿eh?
No te molestes en tratar de llamar, he hundido mi última bola 8
Alejarse de la mesa de billar de una vez por todas, sí
Billetes de veinte enrollados en el fregadero
Cápsulas vertidas en mis bebidas
Ha sido divertido, pero ahora creo
Es hora de que sigamos adelante, sí
Adiós, mi romance químico
Adiós, mi romance químico
Adiós, mi romance químico
es hora de que me vaya
¿Eh! qué pasa, tío?
Te extraño.
Oh, es Xandra por cierto.
Um.
Ven a acurrucarte.
Acabo de recibir el nuevo Call Of Duty.
Y tengo Oreos, tu favorito.
Ven a ser perezoso conmigo.
Oh mierda, mis teléfonos están a punto de morir, envíame un mensaje de texto
Querida Xandra, eres la relajada, mucho más que el resto de mis ex chicas.
Nos sentábamos, jugábamos videojuegos y nos abrazábamos mientras veíamos algo de Netflix.
En todos esos días perezosos
Cada vez que el cielo era un tono de gris
Me harías sentir de todas estas maneras increíbles
Y todos mis problemas se desvanecerían
Pero luego volvería a la realidad y querría perderla
Tenía una lista de cosas por hacer y no hizo nada
Estuve contigo, ¿no sabes que tengo un horario demasiado perra?
Me conseguí una vida y este sueño que estoy persiguiendo
Pero me estás diciendo que necesito medicación
Los movimientos en mi vida que me impedirías hacer
Este arreglo fácil me está ralentizando y estoy perdiendo los momentos que necesito
abrazar y
Estoy paseando, estoy perdiendo estos minutos se están desvaneciendo
Mi motivación se escapa lentamente y
Procrastinando mientras nos sentamos aquí acostados
Y despertar confundido de nuevo, algo así como a las 2 p.m.
Y posponer la mierda que se supone que debo hacer de nuevo, atrapado aquí contigo otra vez
Porque te he estado viendo arruinar la vida de estas personas, tantas otras
has salido
Algunos de ellos terminaron en rehabilitación, otros simplemente no lo lograron
El médico prescribe tu amor por todas partes, pero prefiero estar sobrio
Que desperdiciar mi vida contigo, así que toma esta carta como el cierre, perra
Billetes de veinte enrollados en el fregadero
Cápsulas vertidas en mis bebidas
Ha sido divertido, pero ahora creo
Es hora de que sigamos adelante, sí
Adiós, mi romance químico
Adiós, mi romance químico
Adiós, mi romance químico
es hora de que me vaya