Traducción de la letra de la canción Hump Day - Chris Webby

Hump Day (original)

Yeah
You know, some of the motherfuckers out here acting like I don’t still got bars
Like this isn’t exactly what the fuck I do!
Heh… stupid motherfuckers, yeah
My DNA litty, frame skinny and brain witty
With weed in my jeans, my mom’s a straight hippie
Keep a tight circle of those that bring with me
Rocking Timberland boots and we bang Biggie
You dig me?
Pulling up while puffing the sticky
With a bird, like I got some Snuffleupagus in me
Getting faded every single time I come to your city
I’ll be up at the local bar like Always Sunny in Philly
Keep it a hundred and fifty
No lil dicky, bitch I’m medium sized
Doing whatever is needed for my piece of the pie
Jacked up on so many damn amphetamines that I believe I can fly
Brain and Pinky with the scheme I devised
Diso-bidient mind, making G’s on the grind
Webby make your head nod, put your seat in recline
With that throwback steeze
Like somebody learned to freeze it in time
Prince of Persia with the meanest of rhymes
(An emcee in his prime, you feel me?)
What you see though?
The great Bambino
Knock it out the park with unadulterated primo
Marlo Stanfield got that work for the fiends
And I’m rackin' up streams, makin' Spotify see notes
My fam is so Italian my uncle was Vito, Corleone
Shit you could ask my cousin Pacino, I Pesci up casino
We toast a cup of the vino
Cuz see us skinnies go back like Barney Rubble and Dino
(yeah I mean yo, yo)
You don’t really wanna see these lyrics in action
They only talk about me quiet cuz they fear my reaction
And on the mic, actual fire appears when I’m rappin'
It’s no coincidence I was born in the year of the dragon
1988 see, I’m a veteran millennial
With ADHD, and the heaviest of medical
Respect me as the general or I’m crackin' your skeletal
Then smash your ventricles with the force of the Kraken’s tentacles
(I hope you’re flexible)
Been doubted by every board and panel
And record executive taste-maker and blog writer who saw my channel
So now I put 'em on blast, I’m on that Stormy Daniels Roman candle
I’m that firecracker flyin' off the handle
Tony Soprano, boss of the bosses
Climbin' up that ladder 'til I got the corner office
Stackin' orders, fatten wallets
Take my piece and then I give a chunk to some environmental causes
(And save the dolphins)
They think I’m illustrated rockin' a tank top
Tats lookin' like I’m gettin' sponsored by Gamestop
Super Mario, I keep that fireball flame hot
Sewer drain hop from Peach Castle to Bangkok
(Let the bass knock)
It’s too grimy to fight it
Got 'em sweatin' from the second that my fire’s ignited
And I’ll still be showin' up even if I ain’t invited
Shit you gon' have to drag me out like I was flyin' United
(Get the fuck off me!)
'Cause I’m that legend of the hidden temple
I spit it mental on an instrumental
Do it for the culture, fuck if imma win a medal
That or get a grammy, imma never find that shit essential
I’m just here to watch these rappers sweatin' when I grip a pencil
I’m influential as I’m servin' rap caviar, you know
Havin' bars, spittin' flows, fuckin' rappin' hard
And Lil Xan looks like a lesbian muppet
But since I’m cuttin' back on drugs imma only give him half a bar
(2Pac is not boring!)
XXL just keeps makin' lists
Whether freshmen or otherwise, I ain’t been on shit
I been waitin' for a lot of years to say this, so here we go, uh
Double XL, suck my dick
God damn that felt good, I just had to mention it
I know that written print is in decline, they ain’t sellin' shit
And now they’re barely graspin' onto any shred of relevance
But, their fall from grace is somethin' I would love to help 'em with
(This shit is effortless)
I never let 'em take my passion from me
Even here and now when finally I’m stackin' money
'Cause it’s still the same Webby, I ain’t actin' funny
I’m still out here writin' chapters in how to rap for dummies
'Cause I’m back to talk shit about the whole damn globe, bitch
Put 'em in the Conan choke grip
If you can’t see that I’m the truth then imma change y’all focus
It’s Wednesday, so put the whole game on notice, bitch
Yeah, I’m back
If I don’t get 'em this week, or the week after that
Or the week after that one, I promise you
One of these motherfuckin' Wednesdays, they gon' learn
They gon' learn!

Hump Day (traducción)

sí
Ya sabes, algunos de los hijos de puta aquí actuando como si todavía no tuviera bares
¡Como si esto no fuera exactamente lo que hago!
Heh... estúpidos hijos de puta, sí
Mi pequeño ADN, cuerpo flaco y cerebro ingenioso
Con hierba en mis jeans, mi mamá es una hippie heterosexual
Mantener un estrecho círculo de aquellos que traen conmigo
Luciendo botas Timberland y golpeamos a Biggie
¿Me cavas?
Tirando hacia arriba mientras infla el pegajoso
Con un pájaro, como si tuviera algo de Snuffleupagus en mí
Me desvanezco cada vez que vengo a tu ciudad
Estaré en el bar local como Siempre soleado en Filadelfia
Mantenlo a ciento cincuenta
No Lil Dicky, perra, soy de tamaño mediano
Hacer lo que sea necesario para mi pedazo del pastel
Conectado con tantas malditas anfetaminas que creo que puedo volar
Brain y Pinky con el esquema que ideé
Mente desobediente, haciendo G's en la rutina
Webby asiente con la cabeza, pon tu asiento en reclinación
Con ese estilo retro
Como si alguien aprendiera a congelarlo en el tiempo
Prince of Persia con la más mezquina de las rimas
(Un maestro de ceremonias en su mejor momento, ¿me entiendes?)
¿Qué ves?
el gran bambino
Knock it out the park con primo sin adulterar
Marlo Stanfield consiguió ese trabajo para los demonios
Y estoy acumulando transmisiones, haciendo que Spotify vea notas
Mi familia es tan italiana que mi tío era Vito, Corleone
Mierda, podrías preguntarle a mi primo Pacino, yo Pesci hasta el casino
Brindamos una copa de vino
Porque nos vemos a los flacos volver como Barney Rubble y Dino
(sí, me refiero a yo, yo)
Realmente no quieres ver estas letras en acción
Solo hablan de mí en silencio porque temen mi reacción
Y en el micrófono, aparece fuego real cuando estoy rapeando
No es casualidad que nací en el año del dragón.
1988 mira, soy un millennial veterano
Con TDAH, y el más pesado de los médicos
Respétame como general o te rompo el esqueleto
Luego aplasta tus ventrículos con la fuerza de los tentáculos del Kraken.
(Espero que seas flexible)
Ha sido puesto en duda por cada tablero y panel
Y un creador de tendencias ejecutivo discográfico y escritor de blogs que vio mi canal.
Así que ahora los pongo a tope, estoy en esa vela romana de Stormy Daniels
Soy ese petardo que se sale del mango
Tony Soprano, jefe de los jefes
Subiendo esa escalera hasta que llegué a la oficina de la esquina
Apilando pedidos, engordando billeteras
Toma mi pieza y luego le doy un trozo a algunas causas ambientales
(Y salva a los delfines)
Creen que estoy ilustrado luciendo una camiseta sin mangas
Parece que estoy siendo patrocinado por Gamestop
Super Mario, mantengo esa llama de bola de fuego caliente
Salto de drenaje de alcantarillado de Peach Castle a Bangkok
(Deja que el bajo golpee)
Es demasiado sucio para luchar
Los hice sudar desde el segundo en que mi fuego se encendió
Y seguiré apareciendo incluso si no estoy invitado
Mierda, vas a tener que arrastrarme como si estuviera volando en United
(¡Quítate de encima de mí!)
Porque soy esa leyenda del templo escondido
Lo escupo mental en un instrumental
Hazlo por la cultura, joder si voy a ganar una medalla
Eso o conseguir un grammy, nunca encontraré esa mierda esencial
Solo estoy aquí para ver a estos raperos sudar cuando agarro un lápiz
Soy influyente ya que estoy sirviendo caviar de rap, ya sabes
Teniendo barras, escupiendo flujos, jodidamente rapeando fuerte
Y Lil Xan parece una muppet lesbiana.
Pero como estoy reduciendo las drogas, solo le daré media barra.
(¡2Pac no es aburrido!)
XXL sigue haciendo listas
Ya sea estudiante de primer año o no, no he estado en una mierda
Estuve esperando muchos años para decir esto, así que aquí vamos, eh
Doble XL, chúpame la polla
Maldita sea, eso se sintió bien, solo tenía que mencionarlo.
Sé que la impresión escrita está en declive, no están vendiendo una mierda
Y ahora apenas se aferran a ninguna pizca de relevancia
Pero, su caída en desgracia es algo con lo que me encantaría ayudarlos.
(Esta mierda es sin esfuerzo)
Nunca dejé que me quitaran mi pasión.
Incluso aquí y ahora cuando finalmente estoy acumulando dinero
Porque sigue siendo el mismo Webby, no estoy actuando gracioso
Todavía estoy aquí escribiendo capítulos sobre cómo rapear para tontos
Porque volví a hablar mierda sobre todo el maldito mundo, perra
Ponlos en el estrangulador de Conan
Si no pueden ver que soy la verdad, entonces voy a cambiar su enfoque
Es miércoles, así que pon todo el juego en aviso, perra
si, estoy de vuelta
Si no los recibo esta semana, o la semana siguiente
O la semana después de esa, te lo prometo
Uno de estos malditos miércoles, van a aprender
¡Van a aprender!