Traducción de la letra de la canción Cali Dreamin' - Chris Webby, Jitta on the Track

Cali Dreamin' (original)

So hitch hiked some nights and away I go
With a laptop midi and microphone
And I heard there’s a place where the views much bigger
And the signs light up and there ain’t no limits
Feel like it already, feel like I’m all ready
Give me one time for the music
There’s only one life don’t abuse it
Find yourself and then lose it
I wonder wonder what will change my life
I wonder wonder if I did not fight
I wonder wonder if it don’t vibe right
I’ll make sure that you go and spend yo' money
I got my team with me, they dream with me
They eat with me, that means they feast me
You gone' land the same way in a 360
Wanna smoke somewhere on the beach tipsy
Can’t believe it’s a dream, I’m so blessed I know
Yea, and away I go, I go
Cause I been California dreamin' (for so long)
Said love you momma but I’m leavin' (on my own)
Don’t got too much in my pockets, one way ticket in my wallet
Send my love to everybody till I get back home
Said ohh you’re gonna like it, ohh the lights are bright
And I can feel it comin', waitin' all my life
There’s somethin' in the air, that got me feelin' right
The stars are on the ground, the vibe is in the night, oh
Yea, I think it’s time that we hit the road
Bags packed to the brim, yo Jitt let’s go
Takin' flight like Starfox 64
And peace out, to everybody who gone' miss me though
To a new time zone, better fix the watch
Cause it feels like 6 o’clock
At the after party, but I sipped a lot
So I’m losin' track, but it still don’t stop
Cause we heard California was in a drought
But I think we got it all figured out
Made a quick pitstop at the In-N-Out
And then it’s back to the studio that’s in my house
Listen I been waiting for shot and the time is near
And the sun is high up, and the skies are clear
I’m a pioneer, and these stars on the sidewalk always gone' remind me of why
I’m hear
With every step I take, it’s everywhere we go to
Pocket full of dreams and a mic with Pro Tools
Givin' up’s somethin' I won’t do, like I’m doin' Sudoku
Got a whole lot of numbers to go through
Watching my expenses until I’m in the Benz’s
And got the whole world on my friends list
Lookin' at my life through my Ray Ban lenses
Here to strike gold out west like I dreamt it, I been
California dreamin'
California dreamin'
Cause I been California dreamin' (for so long)
Said love you momma but I’m leavin' (on my own)
Don’t got too much in my pockets, one way ticket in my wallet
Send my love to everybody till I get back home
Said ohh you’re gonna like it, ohh the lights are bright
And I can feel it comin', waitin' all my life
There’s somethin' in the air, that got me feelin' right
The stars are on the ground, the vibe is in the night, oh

Cali Dreamin' (traducción)

Así que hice autostop algunas noches y me fui
Con un midi de portátil y un micrófono
Y escuché que hay un lugar donde las vistas son mucho más grandes
Y las señales se iluminan y no hay límites
Siento que ya, siento que estoy listo
Dame una vez para la música
Solo hay una vida, no abuses de ella.
Encuéntrate y luego piérdelo
Me pregunto qué cambiará mi vida
Me pregunto si no luché
Me pregunto si no vibra bien
Me aseguraré de que vayas y gastes tu dinero
Tengo a mi equipo conmigo, ellos sueñan conmigo
Ellos comen conmigo, eso significa que me dan un festín
Te fuiste' a aterrizar de la misma manera en un 360
Quiero fumar en algún lugar de la playa borracho
No puedo creer que sea un sueño, estoy tan bendecido que lo sé
Sí, y me voy, me voy
Porque he estado soñando en California (durante tanto tiempo)
Dije que te amo, mamá, pero me voy (por mi cuenta)
No tengo demasiado en mis bolsillos, boleto de ida en mi billetera
Enviar mi amor a todos hasta que regrese a casa
Dijo ohh te va a gustar, ohh las luces son brillantes
Y puedo sentirlo venir, esperando toda mi vida
Hay algo en el aire que me hizo sentir bien
Las estrellas están en el suelo, el ambiente está en la noche, oh
Sí, creo que es hora de que salgamos a la carretera
Bolsas llenas hasta el borde, yo Jitt vamos
Tomando vuelo como Starfox 64
Y paz, para todos los que se han ido, me extrañan, aunque
A una nueva zona horaria, mejor arreglar el reloj
Porque se siente como las 6 en punto
En la fiesta posterior, pero bebí mucho
Así que estoy perdiendo la pista, pero todavía no se detiene
Porque escuchamos que California estaba en una sequía
Pero creo que lo tenemos todo resuelto
Hizo una parada rápida en el In-N-Out
Y luego vuelve al estudio que está en mi casa
Escucha, he estado esperando un tiro y el momento está cerca
Y el sol está alto, y los cielos están despejados
Soy un pionero, y estas estrellas en la acera siempre se han ido, me recuerdan por qué
Estoy aquí
Con cada paso que doy, está en todos los lugares a los que vamos
Bolsillo lleno de sueños y un micrófono con Pro Tools
Renunciar es algo que no haré, como si estuviera haciendo Sudoku
Tengo un montón de números para revisar
Vigilando mis gastos hasta que esté en el Benz
Y tengo el mundo entero en mi lista de amigos
Mirando mi vida a través de mis lentes Ray Ban
Aquí para encontrar oro en el oeste como lo soñé, he estado
California soñando
California soñando
Porque he estado soñando en California (durante tanto tiempo)
Dije que te amo, mamá, pero me voy (por mi cuenta)
No tengo demasiado en mis bolsillos, boleto de ida en mi billetera
Enviar mi amor a todos hasta que regrese a casa
Dijo ohh te va a gustar, ohh las luces son brillantes
Y puedo sentirlo venir, esperando toda mi vida
Hay algo en el aire que me hizo sentir bien
Las estrellas están en el suelo, el ambiente está en la noche, oh