Traducción de la letra de la canción Middle Ground - Chris Webby

Middle Ground (original)

Yeah
This is for all the happy rappers
Who have real nice deals
And have no idea what it’s like to work this hard and still break even, yeah!
I’m aware I’m a little nuts, and I know I’m a headcase
Unpredictable moods are the toll that the stress takes
I carry the worlds weight until my shoulders and neck ache
My sanity be going down hill like a sled race
All day my legs shake, like a nervous tick
This Adderall don’t work for shit, it only gives me thoughts that got me
worried sick
Feelings I got bottled up this court is decomposing
That if this shit got opened it would cause a damn explosion
With overflowing emotions that I kept push down
Like it was someone I was trying to drown, I know it now
I’m a little tightly strung and see I know I need to find a doctor
And a therapist and a shimen who got some miro oscar
Cause surviving in this game is full of irratance
It’s got me wondering if I’ll make it, my greatest fear is this
So when you hear my shit, you’ll hear the hunger
As I’m trying to stay financially afloat and keep appearances
Cause I’ve been in this middle ground, people say I made it
But there’s so many that still don’t know what my name is
It’s hard to get a grasp on where I stand up in this game
All I know is I wouldn’t be this broke if I was famous
Shit, I’m almost thirty.
Still I feel like such a mess
I added fuel to the fire until I had nothing left
Under stress, with a life full of emptiness
Giving my all, and not a penny less
In this middle ground, wondering if I’m going to ever blow
Middle ground, tearing at the fabric of my soul
Middle ground, feeling like I’m stuck up in the whole
These insecurities follow every where I go
Middle ground, feeling like I’m barely getting by
Middle ground, second guessing why I even try
Middle ground, all I know how to do is survive
So mad that I wanna scream, so sad that I wanna cry
I’m sick of felling like I still got shit I gotta prove to you
I gotta go on Sway again for a salute from you?
Go pull some dumb publicity stunt shot by a movie crew
Just to be in the same conversation of all these newer dudes
All my life I’ve been fighting to be accepted
When I’m not I can’t help but to be affected
Unfairly percepted, people making assumptions
Off my Melotonin levels and the state that I’m repping
Like I’m some kind of spoiled one percenter go and get the facts
Shit I’m the product of a hard working middle-class
Just cause I wasn’t busting a pistol or flipping crack
Doesn’t mean I don’t got a story worthy of written raps
I’m getting by though, there’s Kibble up in Moose’s dish
It’s better than it use to be but see the truth is this
I re-invest almost everything into this music shit
You think I’d still live at my parents if I was rich?
Really?
See I’m just trying to keep my business intact
My sanity come second to these lyrics that I rap
Chain smoking from stress but at 10 dollars a pack
I’m killing myself, I’m killing my pockets with every drag
Fuck it, Imma keep on pushing though because I deserve the glory
I got an army of fans that would murder for me
I do this shit for them until the whole planet has heard my story
Reporting live from Purgatory
In this middle ground, wondering if I’m going to ever blow
Middle ground, tearing at the fabric of my soul
Middle ground, feeling like I’m stuck up in the whole
These insecurities follow every where I go
Middle ground, feeling like I’m barely getting by
Middle ground, second guessing why I even try
Middle ground, all I know how to do is survive
So mad that I wanna scream, so sad that I wanna cry

(traducción)

sí
Esto es para todos los raperos felices.
que tienen buenas ofertas
Y no tengo idea de lo que es trabajar tan duro y aun así alcanzar el punto de equilibrio, ¡sí!
Soy consciente de que estoy un poco loco, y sé que soy un idiota
Los estados de ánimo impredecibles son el precio que cobra el estrés
Llevo el peso del mundo hasta que me duelen los hombros y el cuello
Mi cordura va cuesta abajo como una carrera de trineos
Todo el día me tiemblan las piernas, como un tic nervioso
Este Adderall no sirve para una mierda, solo me da pensamientos que me atraparon
extremadamente preocupado
Sentimientos que tengo embotellados, esta corte se está descomponiendo
Que si esta mierda se abriera causaría una maldita explosión
Con emociones desbordantes que seguí empujando hacia abajo
Como si fuera alguien a quien estaba tratando de ahogar, ahora lo sé
Estoy un poco nervioso y veo que sé que necesito encontrar un médico
Y un terapeuta y un shimen que obtuvieron algo de miro oscar
Porque sobrevivir en este juego está lleno de irrancia
Me hace preguntarme si lo lograré, mi mayor temor es este
Así que cuando escuches mi mierda, escucharás el hambre
Mientras trato de mantenerme financieramente a flote y mantener las apariencias
Porque he estado en este término medio, la gente dice que lo logré
Pero hay tantos que todavía no saben cómo me llamo
Es difícil entender dónde estoy parado en este juego
Todo lo que sé es que no estaría tan arruinado si fuera famoso
Mierda, tengo casi treinta.
Todavía me siento como un desastre
Eché leña al fuego hasta que no me quedó nada
Bajo estrés, con una vida llena de vacío
Dándolo todo y ni un centavo menos
En este término medio, preguntándome si alguna vez voy a explotar
Punto medio, desgarrando el tejido de mi alma
Punto medio, sintiéndome atrapado en el todo
Estas inseguridades siguen a donde quiera que vaya
Punto medio, sintiendo que apenas estoy pasando
Punto medio, segundo adivinando por qué lo intento
Punto medio, todo lo que sé hacer es sobrevivir
Tan enojado que quiero gritar, tan triste que quiero llorar
Estoy harto de sentir que todavía tengo cosas que tengo que demostrarte
¿Tengo que volver a subirme a Sway para que me saludes?
Ve a hacer un truco publicitario tonto filmado por un equipo de filmación
Solo para estar en la misma conversación de todos estos tipos nuevos
Toda mi vida he estado luchando para ser aceptado
Cuando no lo estoy, no puedo evitar ser afectado
Injustamente percibido, personas que hacen suposiciones.
Fuera de mis niveles de melotonina y el estado en el que estoy repitiendo
Como si fuera una especie de uno por ciento mimado, ve y obtén los hechos
Mierda, soy el producto de una clase media trabajadora
Solo porque no estaba reventando una pistola o tirando crack
No significa que no tenga una historia digna de raps escritos
Sin embargo, me las arreglo, hay croquetas en el plato de Moose
Es mejor de lo que solía ser, pero mira la verdad es esto
Reinvierto casi todo en esta mierda musical
¿Crees que aún viviría con mis padres si fuera rico?
¿En serio?
Mira, solo estoy tratando de mantener mi negocio intacto
Mi cordura ocupa el segundo lugar después de estas letras que rapeo
Fumar en cadena por el estrés pero a 10 dólares el paquete
Me estoy matando, me estoy matando los bolsillos con cada calada
A la mierda, voy a seguir empujando porque me merezco la gloria.
Tengo un ejército de fans que matarían por mí
Hago esta mierda por ellos hasta que todo el planeta ha escuchado mi historia.
Reportando en vivo desde el Purgatorio
En este término medio, preguntándome si alguna vez voy a explotar
Punto medio, desgarrando el tejido de mi alma
Punto medio, sintiéndome atrapado en el todo
Estas inseguridades siguen a donde quiera que vaya
Punto medio, sintiendo que apenas estoy pasando
Punto medio, segundo adivinando por qué lo intento
Punto medio, todo lo que sé hacer es sobrevivir
Tan enojado que quiero gritar, tan triste que quiero llorar