Traducción de la letra de la canción Quarantine (Freeverse) - Chris Webby

Quarantine (Freeverse) (original)

I been goin' crazy
Locked up in my room
Netflix gon' save me
Quarantine my house
Ain’t riskin' my safety
Isolated from the world
But, shit, maybe
We all gone a little crazy
Crazy, yeah
No disrespect to my fans
But no I am not tryna shake your hand
If you wanna see me, see me on the 'Gram
Goin' on live, eatin' from a can
Watchin' reruns, Sopranos seasons
Would do it anyway, now I got a reason
But honestly, I promise that
When it’s all done
I’ll see y’all then, in 2021
Eh, maybe '22
Shit, watchu gonna do?
Feelin' like an animal livin' in a zoo
My friends text me, I’m like, «Don't come through»
Yeah, I’m livin' like a loser
Only hang with my producer
Maneuver outta the way of any commuter
Fuck takin' Uber, I even updated
The virus protection programs up on my computer
I already told my lady if we doin' it
We’ll be usin' hand sani for a lubricant
I’m fuckin' losin' it
«How could you make a joke about a damn pandemic, Chris?»
Pft, have a sense of humor, bitch
I’m just tryna lighten the mood
Yo, I ain’t tryna be rude
I’m not the motherfucker writin' the news
I’m that guy up at the grocery who’s buyin' the food
And fillin' up his fuckin' cabinet, entirely soup
I’m the class clown, only with some gloves and a mask, now
Ain’t no joints here gettin' passed round
Limit the threat, gimme a test, gimme a pat-down
Stuck in a house with my roommate Pat now
JP pull up with Purell
Hope he’s not sick, but shit, we can’t tell
So we stayin' at a social distance
It’s really not hard when your whole existence
Is either on tour or I’m home alone or on the phone
I mean, honestly, I’ve been known to go
Mad days in a row, no human contact
Netflix chillin' in my room, I’m on that
And that was all before an epidemic
It’s still the same shit just with more disinfectant
Not to be malicious or unsympathetic
But all jokes aside, I just hope I don’t get it
I been goin' crazy
Locked up in my room
Netflix gon' save me
Quarantine my house
Ain’t riskin' my safety
Isolated from the world
But, shit, maybe
We all gone a little crazy
Crazy, yeah
Yeah, Webby
Until further notice
Stay the fuck away from me man!
And wash those fuckin' hands
Yeah
JP, cut that shit, man

(traducción)

me he estado volviendo loco
Encerrado en mi habitación
Netflix va a salvarme
poner en cuarentena mi casa
No estoy arriesgando mi seguridad
Aislado del mundo
Pero, mierda, tal vez
Todos nos volvimos un poco locos
loco, si
Sin faltarle el respeto a mis fans
Pero no, no estoy tratando de estrechar tu mano
Si quieres verme, mírame en el 'Gram
Continuando en vivo, comiendo de una lata
Viendo reposiciones, temporadas de los Soprano
Lo haría de todos modos, ahora tengo una razón
Pero honestamente, te prometo que
Cuando todo esté hecho
Los veré a todos entonces, en 2021
Eh, tal vez '22
Mierda, ¿qué vas a hacer?
Sintiéndome como un animal viviendo en un zoológico
Mis amigos me envían mensajes de texto y les digo: «No vengas».
Sí, estoy viviendo como un perdedor
Pasar el rato solo con mi productor
Maniobre fuera del camino de cualquier viajero
Al diablo con Uber, incluso actualicé
Los programas de protección antivirus en mi computadora
Ya le dije a mi señora si lo hacemos
Usaremos desinfectante de manos como lubricante
Estoy jodidamente perdido
«¿Cómo puedes hacer una broma sobre una maldita pandemia, Chris?»
Pft, ten sentido del humor, perra
Solo estoy tratando de aligerar el estado de ánimo
Yo, no estoy tratando de ser grosero
No soy el hijo de puta que escribe las noticias
Soy ese tipo en el supermercado que está comprando la comida.
Y llenando su maldito gabinete, completamente sopa
Soy el payaso de la clase, solo que con unos guantes y una máscara, ahora
No hay juntas aquí pasando por ahí
Limita la amenaza, dame una prueba, dame un cacheo
Atrapado en una casa con mi compañero de cuarto Pat ahora
JP tire hacia arriba con Purell
Espero que no esté enfermo, pero mierda, no podemos decir
Así que nos mantenemos a distancia social
Realmente no es difícil cuando toda tu existencia
Está de gira o estoy solo en casa o hablando por teléfono
Quiero decir, honestamente, he sido conocido por ir
Días locos seguidos, sin contacto humano
Netflix relajándose en mi habitación, estoy en eso
Y eso fue todo antes de una epidemia
Sigue siendo la misma mierda solo que con más desinfectante
No ser malicioso o antipático
Pero bromas aparte, solo espero no entenderlo.
me he estado volviendo loco
Encerrado en mi habitación
Netflix va a salvarme
poner en cuarentena mi casa
No estoy arriesgando mi seguridad
Aislado del mundo
Pero, mierda, tal vez
Todos nos volvimos un poco locos
loco, si
si, Webby
Hasta nuevo aviso
¡Aléjate de mí, hombre!
Y lava esas malditas manos
sí
JP, corta esa mierda, hombre