Traducción de la letra de la canción Skyline - Chris Webby

Skyline (original)

Yeah
Webby
Shit, I’ve been at the bottom for a while, you know?
I know that, but uh
Shit, we in the skyline now baby, heh
Yeah
I’ve been stuck on the ground but now it’s my time
Time to take flight, right in to the skyline
Off to beautiful women sippin' on fine wine
Up at the stadium where the lights lime, and I’m
Movin' way past sound check
Still lookin' for a life that I ain’t found yet
Round trip on a magical school bus
Before we touch down, shit they already knew us
Made it from the bottom to professionally rappin'
While they were tellin' me that it was never gonna happen
Now it’s funny to see the haters' reactions
'Cause they ain’t saying a word: Charlie Chaplin
I’m back in this bitch relaxin'
Put in the groundwork now it’s time to cash in
Heh, and everybody knows I earned that
Headed to the skyline, feet up, first class
Yeah!
I don’t know about you but I know one thing
I ain’t gonna wait around here to make it
Anybody with a dream got to feel the same
If it ain’t given to me then I’m a take it
So let me just
Fly fly, fly fly
Cause they tellin' me it’s my time
Fly fly, fly fly
And disappear into the skyline
Spit the toughest shit, who touchin' this?
Always chillin' with a bird: Snuffaluffagus
And I’m lovin' it
No Mickey D’s
Just Colt 45 and some piffy trees, jeez
Got my boarding pass ready
I’m heading to the top, they ain’t getting past Webby
Yeah, been on the grind since 8th grade
Went from getting no girls to banging Playmates
Heh, what up Ms. November?
My flight’s taking off, got my shit together
Ready for whatever, do it better than before
I’m the reason my competitors are headin' for the door
'Cause I’m deadly and I’m raw
With the mic tonight
Got the cameras all flashin' like a lightning strike
Heh, I’m on another altitude
And they ain’t ready for the shit that I’m about to do
I don’t know about you but I know one thing
I ain’t gonna wait around here to make it
Anybody with a dream got to feel the same
If it ain’t given to me then I’m a take it
So let me just
Fly fly, fly fly
Cause they tellin' me it’s my time
Fly fly, fly fly
And disappear into the skyline
If you got a dream you should follow it
'Cause not everybody’s capable of keeping straight A’s for a scholarship
As a kid no one could figure me out
So I would like to thank Hofstra for kicking me out
And look at me now, I’m doing pretty well for my age
Considering two years ago I was making minimum wage
Heh, and now we doing OK
Skyline-flow, up, up and away
Heh, and I ain’t looking for a handout
Shit I got the fans now, motherfuckers stand down
Live my life to a whole new beat
Finally standing on my own two feet
'Cause it got that tough
Been kicked while I was down
But I never gave in, and I got back up
Yup, getting close, well I better be
But all I see is the skyline ahead of me
I don’t know about you but I know one thing
I ain’t gonna wait around here to make it
Anybody with a dream got to feel the same
If it ain’t given to me then I’m a take it
So let me just
Fly fly, fly fly
Cause they tellin' me it’s my time
Fly fly, fly fly
And disappear into the skyline

(traducción)

sí
Webby
Mierda, he estado en el fondo por un tiempo, ¿sabes?
Lo sé, pero eh
Mierda, ahora estamos en el horizonte bebé, je
sí
He estado atrapado en el suelo, pero ahora es mi momento
Es hora de tomar vuelo, justo en el horizonte
A las mujeres hermosas bebiendo un buen vino
Arriba en el estadio donde las luces se encienden, y estoy
Moviéndome más allá de la prueba de sonido
Sigo buscando una vida que aún no he encontrado
Ida y vuelta en un autobús escolar mágico
Antes de aterrizar, mierda, ya nos conocían
Lo hice desde abajo para rapear profesionalmente
Mientras me decían que nunca iba a pasar
Ahora es gracioso ver las reacciones de los haters.
Porque no dicen una palabra: Charlie Chaplin
Estoy de vuelta en esta perra relajándome
Sienta las bases, ahora es el momento de sacar provecho
Je, y todos saben que me lo gané
Dirigido al horizonte, pies arriba, primera clase
¡Sí!
No se ustedes pero yo se una cosa
No voy a esperar aquí para hacerlo
Cualquiera con un sueño tiene que sentir lo mismo
Si no me lo dan, lo tomaré
Así que déjame solo
Vuela vuela, vuela vuela
Porque me dicen que es mi hora
Vuela vuela, vuela vuela
Y desaparecer en el horizonte
Escupe la mierda más dura, ¿quién toca esto?
Siempre descansando con un pájaro: Snuffaluffagus
Y me encanta
No Mickey D's
Solo Colt 45 y algunos árboles piffy, cielos
Tengo mi tarjeta de embarque lista
Me dirijo a la cima, no van a pasar a Webby
Sí, estado en la rutina desde el octavo grado
Pasó de no tener chicas a tirarse a Playmates
Je, ¿qué pasa, Sra. November?
Mi vuelo está despegando, tengo mis cosas juntas
Listo para lo que sea, hazlo mejor que antes
Soy la razón por la que mis competidores se dirigen a la puerta
Porque soy mortal y estoy crudo
Con el micrófono esta noche
Tengo todas las cámaras parpadeando como un rayo
Heh, estoy en otra altitud
Y no están listos para la mierda que estoy a punto de hacer
No se ustedes pero yo se una cosa
No voy a esperar aquí para hacerlo
Cualquiera con un sueño tiene que sentir lo mismo
Si no me lo dan, lo tomaré
Así que déjame solo
Vuela vuela, vuela vuela
Porque me dicen que es mi hora
Vuela vuela, vuela vuela
Y desaparecer en el horizonte
Si tienes un sueño, debes seguirlo
Porque no todo el mundo es capaz de sacar buenas notas para una beca
Cuando era niño, nadie podía entenderme
Así que me gustaría agradecer a Hofstra por echarme
Y mírame ahora, me va bastante bien para mi edad
Teniendo en cuenta que hace dos años estaba ganando el salario mínimo
Heh, y ahora estamos bien
Skyline-flow, arriba, arriba y lejos
Heh, y no estoy buscando un folleto
Mierda, tengo los fanáticos ahora, los hijos de puta se retiran
Vivir mi vida a un ritmo completamente nuevo
Finalmente de pie sobre mis propios pies
Porque se puso tan difícil
Me patearon mientras estaba abajo
Pero nunca me rendí, y me volví a levantar
Sí, acercándome, bueno, será mejor que esté
Pero todo lo que veo es el horizonte delante de mí
No se ustedes pero yo se una cosa
No voy a esperar aquí para hacerlo
Cualquiera con un sueño tiene que sentir lo mismo
Si no me lo dan, lo tomaré
Así que déjame solo
Vuela vuela, vuela vuela
Porque me dicen que es mi hora
Vuela vuela, vuela vuela
Y desaparecer en el horizonte