Traducción de la letra de la canción Jekyll and Hyde - Chris Webby, Stacey Michelle

Jekyll and Hyde (original)

Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a schizo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde
Which ever way the wind blows
They gon' ask me why I change and where did Chris go
A stoned soul away from fame, rocked up in this glass house
With the fucking world watching every movement through the windows
It’s a cold world, and it predicts snow
Got me stressed out, sitting with a spliff rolled
Thinking back to when I started as a kid, yo
Blind to the biz, all I knew was how to spit flows
Young teen so damn naive, learning jedi mind tricks with immortal techniques
Eminem’s LPs with some F.A.B., X to the Z, Snoopy D.O.
double G, D.R.E
Skipping church, staying home alone to scribble down a written verse
Dreaming that one day making music be what I did for work
I follow through with that, but always seem to hit reverse
Like maybe I’m scared of being famous cause it’s a gift and curse
No time to be an introvert, cause now I gotta be in front of the camera every
fucking where that it follows me
Ain’t no alone time, just studio time
Haven’t seen my family in weeks, there ain’t no time
When the tours booked, then it’s road time
Sound check, hotel, then it’s show time
Mr. Hyde got Dr. Jekyll playing second fiddle
And now I’m stuck in the middle
Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a Sckitzo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Forced to be two people, got me losing my mind
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Just tryna' find my way, I’m taking you for a ride
Jekyll and Hyde
I’m stuck as two people, there’s the man behind the mic and the person that I
am off stage in real life
The person with the stress that eats away at him at night, drives him crazy,
every step along the way has been a fight
With any love, I’m always getting hate, and how would you like having strangers
talking shit about you every day?
But I brush it off, won’t go get it straight, but that negative energy still
affects my day
I’m just trying to make a hard earned living dude, cause of what I do,
these people see me from a different view
Sick of all these stupid questions in my interviews, like the motherfucking
color of my skin is news
Sick of people thinking that I’m on some gimmick shit, sick of all the
comparisons that they hit me with
Like every other white kid spit no different, right?
Fuck that, my brain waves
are limitless
I’m just a kid tryna' sing his song and by chance other people started singing
along
I feel like an old soul in a young man’s game, but I’m living Hip Hop and the
love ain’t changed
Put my life in it when I wrote them tracks, but every piece of me I give you,
I don’t get back
Now I’m feeling like an unfinished puzzle, bartender gonna pour me a double,
yeah
Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a Sckitzo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Forced to be two people, got me losing my mind
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Just tryna' find my way, I’m taking you for the ride
Jekyll and Hyde

(traducción)

De cualquier manera que sople el viento
Voy a mantener mi borde bajo
Con estos anteojos que pueden abrigar mis ojos
Sentirse como un esquizofrénico
De la vida que yo vivo
Ahora estoy atrapado entre Jekyll y Hyde
Jekyll y Hyde
De cualquier manera que sople el viento
Me van a preguntar por qué cambié y adónde fue Chris
Un alma drogada lejos de la fama, mecida en esta casa de cristal
Con el maldito mundo mirando cada movimiento a través de las ventanas
Es un mundo frío y predice nieve
Me estresó, sentado con un porro enrollado
Pensando en cuando comencé cuando era niño, yo
Ciego al negocio, todo lo que sabía era cómo escupir flujos
Joven adolescente tan ingenuo que aprende trucos mentales jedi con técnicas inmortales
Los LP de Eminem con algo de F.A.B., X to the Z, Snoopy D.O.
doble G, D.R.E.
Saltarse la iglesia, quedarse solo en casa para garabatear un verso escrito
Soñar que un día hacer música sea lo que hacía por trabajo
Sigo adelante con eso, pero siempre parece que golpeo en reversa
Como si tal vez tuviera miedo de ser famoso porque es un regalo y una maldición
No hay tiempo para ser introvertido, porque ahora tengo que estar frente a la cámara cada
joder donde me sigue
No hay tiempo a solas, solo tiempo de estudio
No he visto a mi familia en semanas, no hay tiempo
Cuando los tours están reservados, entonces es hora de viajar
Prueba de sonido, hotel, luego es hora del espectáculo
Mr. Hyde consiguió que el Dr. Jekyll tocara el segundo violín
Y ahora estoy atrapado en el medio
De cualquier manera que sople el viento
Voy a mantener mi borde bajo
Con estos anteojos que pueden abrigar mis ojos
Sentirse como un Skitzo
De la vida que yo vivo
Ahora estoy atrapado entre Jekyll y Hyde
Jekyll y Hyde, Jekyll y Hyde
Obligado a ser dos personas, me hizo perder la cabeza
Jekyll y Hyde, Jekyll y Hyde
Solo trato de encontrar mi camino, te llevaré a dar un paseo
Jekyll y Hyde
Estoy atascado como dos personas, está el hombre detrás del micrófono y la persona que yo
estoy fuera del escenario en la vida real
La persona con el estrés que lo carcome por la noche, lo vuelve loco,
cada paso en el camino ha sido una lucha
Con cualquier amor, siempre recibo odio, y ¿cómo te gustaría tener extraños?
hablando mierda de ti todos los dias?
Pero lo descarto, no lo entenderé bien, pero esa energía negativa aún
afecta mi día
Solo estoy tratando de ganarme la vida, amigo, por lo que hago,
estas personas me ven desde una perspectiva diferente
Harto de todas estas preguntas estúpidas en mis entrevistas, como el hijo de puta
el color de mi piel es noticia
Cansado de que la gente piense que estoy en algún truco de mierda, harto de todo el
comparaciones con las que me pegan
Como cualquier otro niño blanco, no es diferente, ¿verdad?
Al diablo con eso, mis ondas cerebrales
son ilimitados
Solo soy un niño tratando de cantar su canción y por casualidad otras personas comenzaron a cantar
a lo largo de
Me siento como un alma vieja en el juego de un hombre joven, pero estoy viviendo el Hip Hop y el
el amor no ha cambiado
Puse mi vida en ello cuando escribí esas pistas, pero cada pedazo de mí te lo doy,
no vuelvo
Ahora me siento como un rompecabezas sin terminar, el camarero me servirá un doble,
sí
De cualquier manera que sople el viento
Voy a mantener mi borde bajo
Con estos anteojos que pueden abrigar mis ojos
Sentirse como un Skitzo
De la vida que yo vivo
Ahora estoy atrapado entre Jekyll y Hyde
Jekyll y Hyde, Jekyll y Hyde
Obligado a ser dos personas, me hizo perder la cabeza
Jekyll y Hyde, Jekyll y Hyde
Solo trato de encontrar mi camino, te llevaré a dar un paseo
Jekyll y Hyde