Traducción de la letra de la canción Screws Loose - Chris Webby, Stacey Michelle

Screws Loose (original)

I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)
Welcome to the Homegrown grow-op
Started single player, now it’s Sap on the co-op
Fully high-tech, my brain like iRobot
Straightjacket on, lightin' bogs on the stove top
Roll through the road blocks, you know it’s on again
So grab the Adderall, the Molly and Klonopin
I’m ‘bout to sip this bottle of whiskey like Ray Donovan
And spit my ass off until I’m runnin' outta oxygen
I’m like Trevor up in Grand Theft Auto Five
That’s why I laugh when people ask me if I bought this ride
Bitch I pulled the driver out and blew his brains across the side
Walked, then ran him over like a couple dozen times
Then I crushed his spine, bloody tire tracks up in the mud behind
The whip, so fuck a wanted star I’m way too hard to come and find
Roll up in a shady alley, park the car and duck and hide
Bitch I’m out my motherfucking mind
I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)
Scruffy and unshaven, up till the sun’s raisin'
In a Concord, with Mayor Rob Ford, some drugs taken
And a bottle later we doin' donuts on fresh pavement
And behavin' like I’m star in a movie by Wes Craven
Shit I’m crazy, just sayin', fuck it actually I’m Super Saiyan
Fuckin' rampagin' till the pages in the news are sayin'
Webby’s on the loose and they gon' put me in a noose
But I’ll survive and spend the next couple months just fuckin' recuperatin'
Out on a deserted Virgin Island where the birds are flyin' overhead
As I plot my revenge with all the words I’m rhymin'
You can’t defeat me, I don’t know why all you nerds are tryin'
If you heard that I was quittin', someone in your circle’s lyin'
Shit I’d rather catch a flight from Malaysia
And sit middle seat between a couple guys in Al-Qaeda
Durin' a fuckin' ice storm in the middle of night, yo
Get the picture?
Ain’t no chance of me lettin' the mic go
They could lock me in the looney bin
But I’ll break free and end up on the fuckin' loose again
They call me crazy, howlin' at the moon again
Until I wake up in that padded rubber room again
I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)

(traducción)

Tengo tornillos sueltos, no elijo
Así que enciérrame en ese cuarto de burbujas porque estoy loco
Tengo tornillos sueltos (Sin control de mis demonios, y sin control de mis acciones,
y sin control sobre nada de lo que dije)
Dije que tengo tornillos sueltos (Perdí mis canicas, ¿las has visto? Porque
todos me dicen que simplemente no estoy bien de la maldita cabeza)
Bienvenido a la operación de cultivo Homegrown
Comenzó un jugador, ahora es Sap en la cooperativa
Completamente de alta tecnología, mi cerebro como iRobot
Camisa de fuerza puesta, ciénagas encendidas en la estufa
Rueda a través de los bloqueos de carreteras, sabes que está encendido de nuevo
Así que toma el Adderall, el Molly y el Klonopin
Estoy a punto de beber esta botella de whisky como Ray Donovan
Y escupirme hasta que me quede sin oxígeno
Soy como Trevor en Grand Theft Auto Five
Por eso me río cuando la gente me pregunta si compré este viaje.
Perra, saqué al conductor y le volé los sesos por el costado
Caminó, luego lo atropelló como un par de docenas de veces
Luego le aplasté la columna vertebral, con huellas de neumáticos ensangrentadas en el barro detrás
El látigo, así que al diablo con una estrella buscada, soy demasiado difícil de encontrar
Rueda en un callejón sombreado, estaciona el auto y agáchate y escóndete
Perra, estoy fuera de mi maldita mente
Tengo tornillos sueltos, no elijo
Así que enciérrame en ese cuarto de burbujas porque estoy loco
Tengo tornillos sueltos (Sin control de mis demonios, y sin control de mis acciones,
y sin control sobre nada de lo que dije)
Dije que tengo tornillos sueltos (Perdí mis canicas, ¿las has visto? Porque
todos me dicen que simplemente no estoy bien de la maldita cabeza)
Desaliñado y sin afeitar, hasta que sale el sol
En un Concord, con el alcalde Rob Ford, algunas drogas tomadas
Y una botella más tarde hacemos donas en el pavimento fresco
Y comportarme como si fuera la estrella de una película de Wes Craven
Mierda, estoy loco, solo digo, joder, en realidad soy Super Saiyan
Jodidamente arrasando hasta que las páginas de las noticias digan
Webby anda suelto y me van a poner en una soga
Pero sobreviviré y pasaré los próximos dos meses simplemente recuperándome.
En una isla virgen desierta donde los pájaros vuelan por encima
Mientras planeo mi venganza con todas las palabras que estoy rimando
No puedes derrotarme, no sé por qué todos ustedes, nerds, lo intentan
Si escuchaste que estaba renunciando, alguien en tu círculo está mintiendo
Mierda, prefiero tomar un vuelo desde Malasia
Y siéntate en el asiento del medio entre un par de tipos en Al-Qaeda
Durante una maldita tormenta de hielo en medio de la noche, yo
¿Obtener la imagen?
No hay posibilidad de que deje ir el micrófono
Podrían encerrarme en el looney bin
Pero me liberaré y terminaré suelto de nuevo
Me llaman loco, aullando a la luna otra vez
Hasta que me despierte en esa habitación de goma acolchada otra vez
Tengo tornillos sueltos, no elijo
Así que enciérrame en ese cuarto de burbujas porque estoy loco
Tengo tornillos sueltos (Sin control de mis demonios, y sin control de mis acciones,
y sin control sobre nada de lo que dije)
Dije que tengo tornillos sueltos (Perdí mis canicas, ¿las has visto? Porque
todos me dicen que simplemente no estoy bien de la maldita cabeza)