Traducción de la letra de la canción World Wide Web - Chris Webby

World Wide Web (original)

You’ve got mail
Woo, check the WiFi
Call your internet provider, grab a lighter
Smoke a fire in this bitch until we quite high
Got the K-9 unit barking at me every single motherfucking time that I’ma ride by
Yeah, hit the pedal yelling «Bye bye!»
But if y’all really want beef, I’ma get on Uber Eats
Turn this bitch into a Five Guys,
tell 'em I’ll chow down
A tyrannosaurus rex every time I take a step
It be followed by a loud sound
Make a motherfucker bow down
When they see my silhouette through tinted windows at Around Town
I’m a goddamn genius
The word’s over their head like a meme and shit
I’ll use a motherfucker’s name, never sneak a diss
I’m never scared, bone crusher, I don’t plead the fifth
Too many checks to count
When I factor in the next amount?
Shit I’ma need to get a tenth account
I’m all over the web, call me Wreck-it-Ralph
So if they try’na pop up I’ma X them out
But I ain’t left the house in days
And I’m still all in your face
On a website, because Web’s sight is 20/20 get on Web’s page
Bitch, I’m here to stay
Better tell them that I’m here now
I’m the antidote
One of the rawest on the whole damn Atlantic coast
And somebody beating me up in this motherfucking ring
That’s like Donald Trump winning the Hispanic vote
I’ll bum rush the game
Saying «Motherfucker, what’s my name?»
Yeah, cloth isn’t cut the same
I’ll be spitting 'til I bust a vein
Now tell me what’s my name?
What’s my name?
What?
It’s W, W, W, dot
It’s worldwide web and I’m gunning for the top
It’s W, W, W, dot
Yeah, it’s worldwide web, motherfucker, and I’m coming for your spot
Yelling «Fuck your feelings»
Yeah, my aim on point I don’t care what the fuck y’all feeling
Yeah it’s worldwide web
Woo, hit the log in
You got motherfucking mail, leave a trail of the breadcrumbs everywhere I’m
walking
Hansel and Gretel with a touch of heavy metal and some late 90s rap in my
Walkman
Tell 'em I will never soften
I ran through your place, put hands on your face like I
Listen, I go hard for weeks with dope bars, repeat
Any hater in my way, Control, Alt, Delete
Call me Worldwide Web, a Christian Bourdain
All I do is board planes
I wrote off the seats as a business expense
Sick when I flip my sentence
I rip shit, spit tremendous
And cock back and swing with the fists of vengeance
Relentless, everybody in attendance gon' see
You don’t wan' be fucking with me
Rule so fucking deep, you’d think we under the seats
Yeah with the punches that’ll buckle your knees
You would think you watching the WWE
Come and you’ll see
Listen, I be coming correct
Throw your chips down, man fuck it, I’ma double your bet
Shit I’ll run in just to pull in on a rug and I’ll jet
I live a wild life, WWF
Yeah it’s WW dot com
Worldwide Web in your CD Rom
I been all up on the internet dropping bombs
Ever since I was Myspace friends with Tom
I’m about to bum rush the same
Tell me motherfucker, what’s my name
Yeah our cloth isn’t cut the same
I’ll be spitting 'til I bust a vein
Now tell me what’s my name?
What’s my name?
What?
It’s W, W, W, dot
It’s worldwide web and I’m gunning for the top
It’s W, W, W, dot
Yeah, it’s worldwide web, motherfucker, and I’m coming for your spot
Yelling «Fuck your feelings»
Yeah, my aim on point I don’t care what the fuck y’all feeling
Yeah it’s worldwide web

(traducción)

Tienes un nuevo correo
Woo, revisa el WiFi
Llame a su proveedor de Internet, tome un encendedor
Fuma un fuego en esta perra hasta que estemos bastante drogados
Tengo la unidad K-9 ladrandome cada maldita vez que paso
Sí, pisa el pedal gritando «¡Adiós!»
Pero si realmente quieren carne de res, me subiré a Uber Eats
Convierte a esta perra en un Five Guys,
diles que voy a comer
Un tiranosaurio rex cada vez que doy un paso
Será seguido por un fuerte sonido
Haz que un hijo de puta se incline
Cuando ven mi silueta a través de los vidrios polarizados en Around Town
soy un maldito genio
La palabra está sobre su cabeza como un meme y mierda
Usaré el nombre de un hijo de puta, nunca colaré un insulto
Nunca tengo miedo, trituradora de huesos, no suplico el quinto
Demasiados cheques para contar
¿Cuándo tengo en cuenta la siguiente cantidad?
Mierda, necesito obtener una décima cuenta
Estoy en toda la web, llámame Wreck-it-Ralph
Entonces, si intentan no aparecer, los sacaré
Pero no he salido de casa en días
Y todavía estoy todo en tu cara
En un sitio web, porque la vista de la Web es 20/20 entrar en la página de la Web
Perra, estoy aquí para quedarme
Mejor diles que ya estoy aquí
soy el antídoto
Una de las más crudas de toda la maldita costa atlántica
Y alguien golpeándome en este maldito ring
Eso es como si Donald Trump ganara el voto hispano
Voy a apresurar el juego
Decir «Hijo de puta, ¿cómo me llamo?»
Sí, la tela no se corta igual.
Estaré escupiendo hasta que me rompa una vena
Ahora dime ¿cuál es mi nombre?
¿Cuál es mi nombre?
¿Qué?
es W, W, W, punto
Es una red mundial y estoy buscando la cima
es W, W, W, punto
Sí, es la red mundial, hijo de puta, y voy por tu lugar.
Gritando «A la mierda tus sentimientos»
Sí, mi objetivo en el punto, no me importa qué carajos se sientan
Sí, es web mundial
Woo, presiona el inicio de sesión
Tienes un maldito correo, deja un rastro de migas de pan en todas partes donde estoy
caminando
Hansel y Gretel con un toque de heavy metal y algo de rap de finales de los 90 en mi
Walkman
Diles que nunca me ablandaré
Corrí por tu casa, puse las manos en tu cara como yo
Escucha, voy duro durante semanas con barras de droga, repite
Cualquier enemigo en mi camino, Control, Alt, Eliminar
Llámame Worldwide Web, un Christian Bourdain
Todo lo que hago es abordar aviones
Cancelé los asientos como un gasto comercial
Enfermo cuando volteo mi oración
Arranco mierda, escupo tremendo
Y amartillar hacia atrás y balancearse con los puños de la venganza
Implacable, todos los asistentes van a ver
No quieres estar jodiendo conmigo
Regla tan jodidamente profunda que pensarías que estamos debajo de los asientos
Sí, con los golpes que doblarán tus rodillas
Pensarías que estás viendo la WWE
Ven y verás
Escucha, estoy yendo en lo correcto
Tira tus fichas, hombre, a la mierda, soy el doble de tu apuesta
Mierda, correré solo para tirar de una alfombra y volaré
Vivo una vida salvaje, WWF
Sí, es WW punto com
Worldwide Web en su CD Rom
He estado todo en Internet tirando bombas
Desde que era amigo de Myspace con Tom
Estoy a punto de correr lo mismo
Dime hijo de puta, ¿cómo me llamo?
Sí, nuestra tela no se corta igual
Estaré escupiendo hasta que me rompa una vena
Ahora dime ¿cuál es mi nombre?
¿Cuál es mi nombre?
¿Qué?
es W, W, W, punto
Es una red mundial y estoy buscando la cima
es W, W, W, punto
Sí, es la red mundial, hijo de puta, y voy por tu lugar.
Gritando «A la mierda tus sentimientos»
Sí, mi objetivo en el punto, no me importa qué carajos se sientan
Sí, es web mundial