Traducción de la letra de la canción Comme si - Christine and the Queens

Comme si (original)

Let’s for the whole song
Just pretend that all along
I’ve been there, infectious
That’s what I dream of when penning this verse
Even though
You just demured
'Cause my nerve passes for rude
I’m the warmth that now exudes
Through your lips as you start to obsess on
Now show me how you care to hum along
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud, baby
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud me, baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Gave a glance, you couldn’t see
Now you hear what’s left of me
Through her car — the radio
Beats and pieces fell apart long ago
There’s a pride in my singing
The thickness of a new skin
I am done with belonging
I’ll defuse every time the story’s out
And I’ll wound every time a sister shouts
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets encore, encore, encore
Encore
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait

Comme si (traducción)

Vamos por toda la canción
Sólo finge que todo el tiempo
He estado allí, infeccioso
Eso es lo que sueño cuando escribo este verso
A pesar de
solo objetaste
Porque mi nervio pasa por grosero
Soy el calor que ahora emana
A través de tus labios cuando empiezas a obsesionarte con
Ahora muéstrame cómo te importa tararear
C'est comme si on s'aimait
Cuando me juegas fuerte, nena
C'est comme si on s'aimait
Cuando me juegas rápido
C'est comme si on s'aimait
Concéntrate en mi voz y déjate llevar
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
Porque cuando me tocas en voz alta, nena
C'est comme si on s'aimait
estamos haciendo el amor
C'est comme si on s'aimait
Ahora tócame una vez más y déjate llevar
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Eché un vistazo, no podías ver
Ahora escuchas lo que queda de mí
A través de su coche, la radio
Los latidos y las piezas se desmoronaron hace mucho tiempo
Hay un orgullo en mi canto
El grosor de una piel nueva
He terminado con la pertenencia
Desactivaré cada vez que salga la historia
Y heriré cada vez que una hermana grite
C'est comme si on s'aimait
Cuando me tocas fuerte
C'est comme si on s'aimait
Cuando me juegas rápido
C'est comme si on s'aimait
Concéntrate en mi voz y déjate llevar
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
Porque cuando me juegas fuerte bebé
C'est comme si on s'aimait
estamos haciendo el amor
C'est comme si on s'aimait
Ahora tócame una vez más y déjate llevar
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets encore, encore, encore
Bis
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait