Traducción de la letra de la canción Comme si on s'aimait - Christine and the Queens

Comme si on s'aimait (original)

C’est une chanson
Ça n’engage que nos prénoms
Dans mes graves articulés
C’est ce que je me dis quand je termine ce couplet
Je sais que t’as dit non
Effrayé par mes façons
Que même cette chanson
Est une pensée moite qui sait te trouver
D’où vient par grand froid de ta bouche la buée?
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais encore
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
(C'est comme si on s’aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
Galérienne, proche terminus
Plus personne pour être ému
Par un kid, né du chaos
C’est ce que je me dis quand je pars en morceau
Tu ne sais pas me regarder
Et ma voix de chevalier
Rends justice à ma beauté
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais encore
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
(C'est comme si on s’aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
Que tu m’aimais encore, encore, encore, encore, encore, en…
Que tu m’aimais encore, encore, encore
Encore!
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)

Comme si on s'aimait (traducción)

Es una canción
Solo involucra nuestros nombres
En mi bajo articulado
Eso es lo que me digo cuando termino este verso
Sé que dijiste que no
Asustado de mis caminos
Que incluso esta canción
Es un pensamiento húmedo que te sabe encontrar
¿Dónde se te empaña la boca con el frío extremo?
(Es como si nos amáramos)
Que me amabas más fuerte, baby
(Es como si nos amáramos)
Que todavía me amabas
(Es como si nos amáramos)
Puedes presionar la repetición, es un regalo
(Es como si nos amáramos)
Porque vas a volver a mí, nena
(Es como si nos amáramos)
Cuando escuchas mi voz
(Es como si nos amáramos)
Puedes presionar la repetición, es un regalo
Galera, cerca de la terminal
Nadie quedó para ser movido
Por un niño, nacido del caos
Eso es lo que me digo a mí mismo cuando me estoy desmoronando
no sabes mirarme
Y mi voz de caballero
Haz justicia a mi belleza
Más dulce y más agudo cuando me digo a mí mismo
Mi lengua es el único cuerpo que realmente importa
(Es como si nos amáramos)
Que me amabas más fuerte, baby
(Es como si nos amáramos)
Que todavía me amabas
(Es como si nos amáramos)
Puedes presionar la repetición, es un regalo
(Es como si nos amáramos)
Porque vas a volver a mí, nena
(Es como si nos amáramos)
Cuando escuchas mi voz
(Es como si nos amáramos)
Puedes presionar la repetición, es un regalo
Que me amaste otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, en...
Que me amabas otra vez, otra vez, otra vez
¡Quieto!
(Es como si nos amáramos)
(Es como si nos amáramos)
(Es como si nos amáramos)
(Es como si nos amáramos)
(Es como si nos amáramos)
(Es como si nos amáramos)
(Es como si nos amáramos)