Traducción de la letra de la canción L'étranger (voleur d'eau) - Christine and the Queens

L'étranger (voleur d'eau) (original)

C’est toujours les mêmes gars qui porte le fluo
C’est toujours d’abord moi qui plante le couteau
De la Maserati, je n’ai acheté que les phares
De l’histoire d’Amérique, je n’ai retenu que les tares
De sa déclaration, je n’ai tiré que des larmes
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
Soixante années après toi
Nul ne s’y reconnaîtra
Est-ce donc un peu que pour ça
Que tu t'éloignes de toi
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
C’est encore mes parents qui appellent au secours
C’est seule dans la forêt que j’ai compris l’amour
De la Maserati, je n’ai acheté que les phares
De l’histoire d’Amérique, je n’ai retenu que les tares
De sa déclaration, je n’ai gouté que des larmes
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
Six-dix années après toi (des flammes)
Nul ne s’y reconnaîtra (des flammes)
Est-ce donc un peu que pour ça
Que tu t'éloignes de toi
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
Quel est l'étranger?
(quel est l'étranger)
Derrière les barreaux (derrière les barreaux)
Jugé (jugé)
Comme un voleur d’eau?
(comme un voleur d’eau)
Quel est l'étranger?
(quel est l'étranger)
Derrière les barreaux (derrière les barreaux)
Jugé (jugé)
Comme un voleur d’eau?

(traducción)

Siempre son los mismos tipos los que usan el neón
Siempre apuñalo el cuchillo primero.
Del Maserati solo compré los faros
De la historia de América, solo retuve los defectos.
De su declaración, solo saqué lágrimas.
De la congregación, emergen sólo llamas
Sesenta años después de ti
nadie lo reconocerá
Entonces es un poco solo por eso
Que te alejes de ti mismo
¿Quién es el extraño, tras las rejas?
¿Juzgado como un ladrón de agua?
¿Quién es el extraño, tras las rejas?
¿Juzgado como un ladrón de agua?
Son mis padres pidiendo ayuda otra vez.
Fue solo en el bosque que entendí el amor
Del Maserati solo compré los faros
De la historia de América, solo retuve los defectos.
De su declaración, solo probé lágrimas.
De la congregación, emergen sólo llamas
Seis-diez años después de ti (llamas)
Nadie lo reconocerá (llamas)
Entonces es un poco solo por eso
Que te alejes de ti mismo
¿Quién es el extraño, tras las rejas?
¿Juzgado como un ladrón de agua?
¿Quién es el extraño, tras las rejas?
¿Juzgado como un ladrón de agua?
¿Qué es el extraterrestre?
(que es el extraño)
Tras las rejas (tras las rejas)
juzgado (juzgado)
¿Como un ladrón de agua?
(como un ladrón de agua)
¿Qué es el extraterrestre?
(que es el extraño)
Tras las rejas (tras las rejas)
juzgado (juzgado)
¿Como un ladrón de agua?