Traducción de la letra de la canción What's-her-face - Christine and the Queens

What's-her-face (original)

How their soft skin brings me pain
For each team has its captain
Sun straight down as the game is done
Proudly tired, out of breath for some
It’s been years since that playground
It’s been years since that playground
My bubblin' face, tangled hair
Like gloomy thoughts to separate
Recreation looks easy for some
Nosebleeds dismissed with a cruel hum
It’s been years since that playground
It’s been years since that playground
I’m forever what’s-her-face (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
Eyes closed and fast pace (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
It was hard to remember
So my name became a slur
A-more-or-less giving a faint strum
Singing for sure, singing for none
And that is why tonight I won’t come
And that is why tonight I won’t come
Their beads had ringing appeal
If I’m not sick, that’s how I feel
See the dreamer, she’s out to be found
Seek the dreamer, she’s out to be found
It’s been years since that playground
It’s been years since that playground
I’m forever what’s-her-face (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
Eyes closed and fast pace (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever ever)
(Ever ever, ever ever)

(traducción)

Cómo su piel suave me trae dolor
Porque cada equipo tiene su capitan
El sol hacia abajo mientras el juego termina
Orgullosamente cansado, sin aliento para algunos
Han pasado años desde ese patio de recreo
Han pasado años desde ese patio de recreo
Mi cara burbujeante, cabello enredado
Como pensamientos sombríos para separar
La recreación parece fácil para algunos
Hemorragias nasales descartadas con un zumbido cruel
Han pasado años desde ese patio de recreo
Han pasado años desde ese patio de recreo
Soy para siempre lo que es su cara (Nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
Ojos cerrados y ritmo rápido (Nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
Fue difícil recordar
Así que mi nombre se convirtió en un insulto
A-más o menos dando un leve rasgueo
Cantando seguro, cantando para nadie
Y por eso esta noche no vendré
Y por eso esta noche no vendré
Sus cuentas tenían un atractivo resonante
Si no estoy enfermo, así es como me siento
Mira a la soñadora, ella está fuera para ser encontrada
Busca a la soñadora, ella está fuera para ser encontrada
Han pasado años desde ese patio de recreo
Han pasado años desde ese patio de recreo
Soy para siempre lo que es su cara (Nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
Ojos cerrados y ritmo rápido (Nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
(Nunca jamás, nunca jamás)
(Siempre siempre siempre)
(Nunca jamás, nunca jamás)